「在冬天望 遥的春」 七言絶句
我试着做中国诗歌七言绝句。
Describing my feeling when I just discharged from a hospital,
looking forward to warm spring,
On the situation of gradual recovery after long hospital life.
I am happy if you correct or give some advice to me.
在冬天望 遥的春
迟疑距离 有多远
任何困难 今没有
可以看到 目标櫻
Under winter sky, I was looking for faraway spring
Been hesitating about the long-distance in front of me
However, I don’t feel any difficulties now
Already I can foresee the goal of cherry blossom
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 9
2
Wonderful imagery. The most important aspect of a poem is its imagery/story/emotion conveyed. You are on the right track. Here's my draft take on your version. Thank you for the inspiration. I will be using your English as the basis. Message me if you want a more technical discussion... Congratulations to your speedy recovery!
「在冬天望 遥的春」 七言絶句
我试着做中国诗歌七言绝句。
Describing my feeling when I just discharged from a hospital,
looking forward to warm spring,
On the situation of gradual recovery after long hospital life.
I am happy if you correct or give some advice to me.
A more poetic Chinese
在冬天望遥的春 冬天渴望遙遠春
迟疑距离有多远 迟疑距离何多久 (unless for sound consideration, I try not to use the same word)
任何困难今没有 凡是困苦今日無
可以看到目标櫻 旨在來臨桵花見
Under winter sky, I was looking for faraway spring
Been hesitating about the long-distance in front of me
However, I don’t feel any difficulties now
Already I can foresee the goal of cherry blossom
冬寒春暖路遙遙 Between the cold winter and warm spring, the road is long,
遲疑眼前何日朝 I hesitate when that morning will be before my eyes.
今刻隆霜再無怕 The intense snow of now, no longer afraid,
莫恐來櫻見不嬌 Worry not that the coming cherry blossoms won't be loveable.
As a noun 朝 means "morning" and as a verb "to see/view/seek an audience". Both make sense. This makes the reader ponder if it meant the coming spring morning or something else as the last line concludes. I am using it as a noun to be more in tune with your original idea. 隆霜 refers to whatever adversity you may have encountered. East Asian poetry tends to be less direct than western ones. The importance is for the reader to interpret the poet's intent. This is reflected by the society-centric rather than the western "me first" philosophy.
0
Lucy 女士
非常感谢您的建议。
What a cool expressing is your style!
The sound is comfortable, poetry is more dramatic
and the letters themselves are visibly beautiful.
I really understand I have to pile up more vocabulary and study hard.
Chinese is so difficult, deep, sharp, vast, but stimulating and interesting!!
0
我写了两首你参考一下。北风萧萧待暖春,长路漫漫望前程。纵然风雪吹满地,胜日依旧照乾坤。或者最后两句稍微直译点:待到春阳抚茂畅,红樱枝头笑前尘。
0
不客气,很高兴能够帮到你。
0
Andy 老師
Thank you very much for your suggestion.
It is very sophisticated and smooth.
I will make an effort to write such poetry with like your words.
but it may be a little bit difficult with my vocabulary now.
我非常感谢你 !!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
