ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagTed Stecheson
Un relato corto Este es un relato que yo leí en el libro, “Sapiens” por Yuval Noah Harari. En el año 1969 los astronautas Neil Armstrong y Buzz Aldrin estuvieron en un desierto remoto en el suroeste de los Estados Unidos. Este desierto tenía un terreno similar a la luna. El area era la tierra de varias tribus de americanos nativos. Un día ellos conocieron a un indígena local quien les preguntó que estuvieron haciendo. Ellos contestaron que estaba entrenando por un aterrizaje en la luna. El hombre se calló un momento y preguntó a los astronautas si pudieran hacerle un favor. Los astronautas respondieron “Sí, ¿qué es su favor?” “Mi gente creen que espíritus santos viven en la luna. ¿Podéis les entregar un mensaje?” “¿Qué es el mensaje?” quisieron los astronautas. El hombre dijo algo en su lengua tribal, y instruyó a los astronautas repetirlo hasta que lo habían memorizado. “¿Qué quiere decir?” preguntaron los astronautas? “No lo puedo decir,” contestó el indígena, “es un secreto que solo nuestra tribu y los espíritus de luna pueden saber.” Los astronautas regresaron a sus barracones. Finalmente encontraron alguien que habla la lengua tribal y le preguntaron quiere decir esta frase. El hombre paró un momento, con una sonrisa irónico, y dejo,“La frase quiere decir, ‘¡Ustedes no crean nada que esta gente digan. Ellos solo han venido por robar sus tierra!’“

การแก้ไข · 4

0
Un relato corto

Este es un relato que yo leí en el libro, “Sapiens” por Yuval Noah Harari.

En el año 1969 los astronautas Neil Armstrong y Buzz Aldrin estuvieron en un desierto remoto en el suroeste de los Estados Unidos. Este desierto tenía un terreno similar a la luna. El area era la tierra de varias tribus de americanos nativos. Un día ellos conocieron a un indígena local quien les preguntó que estuvieron haciendo. Ellos contestaron que estaba entrenando por un aterrizaje en la luna. El hombre se calló un momento y preguntó a los astronautas si pudieran hacerle un favor.

Los astronautas respondieron “Sí, ¿qué es su favor? ¿Qué favor deseas?”

“Mi gente creen que espíritus santos viven en la luna. ¿Podéis les Les pueden entregar un mensaje?”

“¿QuéCual es el mensaje?” quisieron preguntaron los astronautas.

El hombre dijo algo en su lengua tribal, y instruyó luego hizo a los astronautas repetirlo hasta que lo habían memorizado.

“¿Qué quiere decir?” preguntaron los astronautas?

“No lo puedo decir,” contestó el indígena, “es un secreto que solo nuestra tribu y los espíritus de luna pueden saber.”

Los astronautas regresaron a sus barracones. Finalmente encontraron alguien que habla la lengua tribal y le preguntaron quiere decir esta frase. El hombre paró un momento, con una sonrisa irónico, y dejo,“La frase quiere decir, ‘¡Ustedes no crean nada que de lo que esta gente digan diga. Ellos solo han venido por a robar sus tierra tierras!’“

Comentarios:
En español no es usual utilizar esta combinacion de palabras "y instruyo", dado que esto implica dos veces repetir el sonido "i" aunque tine sentido suena muy raro, otro ejemplo de esto seria "o otro", lo cual tiene sentido pero no suena nada bien al leerlo, por lo cual se debe evitar usar palabras con el mismo sonido de vocal de forma repetida.
En su caso otra opcion seria "e instruyó" pero me suena muy formal, por lo cual le sugeri en el texto usar "leugo instruyó" que expresa que la persona hizo una accion y despues realizo otra, en el caso de su relato el personaje hablo y despues realizo otra accion que fue la de hacer repetir algo a los astronautas.

Espero que mis comentarios sean utiles :)
0
¡Excelente historia! Y muy buen español. Solo 2 pequeñas acotaciones: 1. ¿Cuál es su favor? Y ¿Cuál es el mensaje? 2. ...lengua tribal e instruyo a los astronautas repetirlo... Si diga a y b es correcto, pero si la segunda palabra empieza con i se cambia y por e. Excelente relato.
0
Me encanto!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today