ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagmowang
卡车的笑话 今天是休假,所以我趁着这个机会去外面走路。然后我看到了有一个大卡车的侧面写着福山通运这个词,就想到了一件事。 以前我跟家人随便说话的时候,说到弟弟的爸爸的工作。我忘记为什么我们说到这个题目的背景。大概是那个时候我们在八卦了。 我们用“小明”这个名字当作我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话自己的脑子里胡乱了,我觉得我们刚才聊的话题不是小明的爸爸的工作呢,为什么她突然说道他爸爸的身体状态呀。我一想就会知道她说的意思。 她说的“福通”是“福山通运”的缩短语。然后我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时的我听不太清楚所以一瞬间没办法把握那个意思。总之这是我放心了他的爸爸身体没什么问题的话题。

การแก้ไข · 12

0
卡车的笑话

今天(是)休假,所以我想趁着这个机会去外面走走(路)。我看到(了)有一个大卡车的侧面写着福山通运这个词,然后我就想到了一件事。
以前我跟家人闲聊(随便说话)的时候,说到弟弟的爸爸的工作。我忘记为什么我们聊(说)到这个话题(题目的背景)。大概是那个时候我们在八卦吧(了)。
我(们)用“小明”这个名字当作我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话我(自己)的脑子就(里胡)乱了,我觉得我们刚才聊的话题明明(不)是小明的爸爸的工作啊(呢),怎么(为什么她)突然说道他爸爸的身体状况(状态)呀。现在回想起来,我一下就明白她当时说的是什么意思了(我一想就会知道她说的意思)。
她说的“福通”是“福山通运”的缩略(短)语。然而(后)我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时(的)我听不太清楚所以一瞬间没明白什么(办法把握那个)意思。总之现在(这是)我放心了,他的爸爸身体没什么问题(的话题)。
0
卡车的笑话

今天是休假,所以我趁着这个机会去外面走路走。然后我看到了有一个大卡车的侧面写着福山通运这个词四个字,就这让我想到起了一件事。
以前我跟家人随便说话聊天的时候,说到弟弟的和爸爸的工作。我忘记为什么我们说到这个话题目的背景。大概是那个时候我们在八卦了。
我们用“小明”这个名字当作我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话自己的脑子里胡就乱了,我觉得我们刚才聊的话题不是小明的爸爸的工作呢,为什么她突然说道他爸爸的身体状态呀。我一想了一下就会知道了她说的意思。
她说的“福通”是“福山通运”的缩短语。,然后而我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时的我听不太清楚所以一瞬间没懂办法把握那个意思。总之这是我才放心了他的爸爸身体没什么问题的话题。
0
卡车的笑话

今天是休假,所以我趁着这个机会去外面走路散步。然后我看到了有一个大卡车的侧面写着“福山通运”这个词,就想到了一件事。
以前我跟家人随便说话聊天的时候,说到弟弟朋友的爸爸的工作。我忘记为什么我们会说到这个题目话题的背景。,大概是那个时候我们在八卦了。
我们用“小明”这个名字当作来指代我弟弟的朋友吧。我妈妈就说“小明のお父さん確か福通だよね”。我一听到这句话自己的脑子里就胡乱了,我觉得我们刚才聊的话题不是小明的爸爸的工作呢吗,为什么她妈妈突然说道他爸爸的身体状态呀。我一想就会知道了她说的意思。
她说的“福通”是“福山通运”的缩短语。然后我以为她说的是“腹痛”,就是肚子痛的意思。"腹痛"和“福通”的日文发音是一样的,都是”fukutu“,有可能会语调不一样,但是当时的我听不太清楚所以一瞬间没办法把握那个意思。总之这是我放心了,他小明的爸爸身体没什么问题的话题。


“福通”和“腹痛”在中文中也是只有声调不一样,这样的词语确实很容易就听错了,因为听错词语而造成的笑话也真的很常见呢😅。
0
Hi Liuli,你的中文不错。确实是个笑话。“休假”是个VO 短语,已经有动词了,所以不需要“是”。 “”在八卦了“是个病句,”在“ 表明正在进行的动作,所以结尾不能和”了“搭配,可以说”在.....呢“。”我一听到这句话 自己的脑子里胡乱了“, ”一...就“ 应该是这样搭配。

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today