ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagmowang
我在台灣的回憶 我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是認識了好多台灣和外國朋友。他們都很熱情。我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市的風景和象山夜景。因為現在有疫情的情況所以我去不了台灣。在現在的景況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。我希望以后有机会再去台湾玩。

การแก้ไข · 4

0
我在台灣的回憶

我以前在台灣住了九個月。雖然那段時間很短,但是也認識了好多台灣和外國朋友。他們都很熱情。我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,也忘不了還有一起看的夜市的風景和象山夜景。因為現在有疫情的情況,所以我去不了台灣。在現在的景情況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。我希望以后有机会再去台湾玩。

------
最後一句變成簡體字了😮

”現在有疫情的情況” - 讀法有兩個:
  • (現在有疫情)的情況
  • 現在有(疫情的情況)
第一個比較不自然,而第二個的意思比較不清晰(因為疫情的情況可以是好的,也可以是不好的)。比較自然的話可以這樣寫:
  • 由於現在的疫情情況,...
  • 因為現在有疫情,所以...
  • 因為現在的疫情情況不好,所以...

いい思い出ですね :)
0
謝謝你的修改。我想问你,日常生活这个字,你不常用吗?
0
我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是 (我) 認識了好多台灣和外國朋友。(用「 ,」較為適當 ) 他們都很熱情。 我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,( 用「﹑」較為適當) 珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市風景和象山夜景。 因為現在有疫情的情況 ( 改為 「因為現在疫情嚴重」 ) ,所以我去不了台灣。 在現在的景況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。 現在我們才明白要好好珍惜以前的平常生活。 (平常生活means normal life) 我希望以后有机会再去台湾玩。 ( 要是前面用了繁體,後面也應該統一改為繁體字「以後有機會再去台灣玩」 ) corrected version : 我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是 我認識了好多台灣和外國朋友,他們都很熱情。 我忘不了跟他們一起吃的蛋餅﹑珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市風景和象山夜景。 因為現在疫情嚴重,所以我去不了台灣。 現在我們才明白要好好珍惜以前的平常生活。 我希望以後有機會再去台灣玩。 You did very well ,try to make the sentence more simple and plain. :)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today