ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
Relato de la ventana Mi mesa donde me siento a trabajar está al lado de la ventana que se da a un parque cercano. En ocasiones aparto las cortinas de la ventana para alentarme a estudiar cuando estoy aburrida de la rutina. El penetrar de la luz y el aire fresco del amanecer hasta del brillo del sol en el cuarto me hace sentirme animada a trabajar con una mente limpia y sana. Aparte, la vista del verdor verde y de las flores de múltiples colores que se ve desde aquí es muy agradable en el sentido de que mejora mi salud psicológica tanto como física. Pero, como va el modismo, siempre hay un pelo en la sopa, en mi caso un señor bien adelantado en edad de repente que me siento en la mesa de ventana a trabajar o estudiar con cortina apartada disfrutándome de la luz, del aire, de los árboles y de las flores, aparece en la puerta de su casa del primer piso. Lleva camiseta amarilla casi todas las veces y cuelga ahí mismo en su puerta mientras yo siga acerca de la ventana. No sé qué le trae. No es que me vea claramente desde su puerta, tampoco me interesa a mí sus aspectos tanto como su presencia fastidia, pero se presenta casi de inmediato y mantiene ahí en la puerta hasta que yo cierra las cortinas de la ventana. A mi gran molestia, no se mueve de ahí. En alguna época su hija era mi amiga con quien no he vuelto a encontrarme desde años ya que no vive aquí nada más, así que no nos vemos. Me gustaría que el señor, o su papa dejara de venir a su puerta al notar mi presencia en la ventana. No sé quién le dice o cómo se entera, pero viene justo cundo aparto las cortinas y sigue ahí hasta que no las cierra incluso cuando no hago ningún ruido...

การแก้ไข · 5

0
Relato de la ventana

Mi mesa donde me siento a trabajar está al lado de la ventana que se da a un parque cercano. En ocasiones aparto las cortinas de la ventana para alentarme a estudiar cuando estoy aburrida de la rutina. El penetrar de la luz del sol y el aire fresco del amanecer hasta del brillo del sol en el cuarto me hace sentirme animada a trabajar con una mente limpia y sana (es más común decir, con mayor claridad, ). Aparte (además), la vista verdosa y colorida que aportan las flores que pueden observarse verdor verde y de las flores de múltiples colores que se ve desde aquí, es muy agradable en el sentido de que (,ya que, ) mejora mi salud tanto psicológica tanto como física. Pero, como va el modismo, siempre hay un pelo en la sopa, en mi caso un señor bien adelantado en edad (mayor) de repente que me siento en la mesa de ventana a trabajar o estudiar con cortina apartada disfrutándome de la luz, del aire, de los árboles y de las flores, aparece en la puerta de su casa del primer piso. Lleva una camiseta amarilla casi todas las veces (suele vestir con una camiseta amarilla) y cuelga ahí mismo en su puerta mientras yo siga acerca de la ventana. No sé qué le trae. No es que me vea claramente desde su puerta, tampoco me interesa a mí su aspecto tanto como su presencia fastidia, pero se presenta casi de inmediato y se mantiene ahí en la puerta hasta que yo cierro las cortinas de la ventana. A mi gran molestia Pese a mi incomodidad ante su presencia, no se mueve de ahí. En alguna época En otros tiempo/ hace algún tiempo, su hija era mi amiga, con quien no he vuelto a encontrarme desde hace años ya que ya no vive aquí nada más, así que no nos vemos. Me gustaría que el señor, o su papa dejara de venir ir a su puerta al notar mi presencia en la ventana. No sé quién se lo dice o cómo se entera, pero viene justo cuando aparto las cortinas y sigue ahí hasta que no las cierro e incluso cuando no hago ningún ruido...

Aclaraciones:
En morado: cosas que quitaría.
Azul: lo que yo pondría/ añadiría.
En rojo-rosa: cosas que no he entendido del todo o que no logra trasmitir una idea de manera correcta.
Verde: son cosas que he entendido pero se podrían expresar de otra manera más común, que es lo que esta dentro del paréntesis.
Amarillo: faltaba alguna coma.
0
¡Gracias, Nancy! ¿Y 'quitar las cortinas'?
0
Mi mesa donde me siento a trabajar está al lado de la ventana que se da a un parque cercano. En ocasiones aparto las cortinas de la ventana para alentarme a estudiar Cuando estoy aburrida de la rutina. -En ocasiones, cuando estoy aburrida de la rutina, abro las cortinas de la ventana para alentarme a estudiar El penetrar de la luz del sol y el aire fresco del amanecer hasta del a mi cuarto, me hace sentirme animada a para trabajar con una mente limpia y sana. Aparte, la vista del verdor verde y múltiples colores <-> de las flores de que se ve desde aquí es muy agradable. En el sentido de que mejora mi salud tanto <-> psicológica tanto como física. Pero, como va el modismo, siempre hay un pelo en la sopa, cerca de mi casa, vive un señor bien adelantado en edad (en mi caso), que cuando estoy en mi mesa trabajando o estudiando con la cortina abierta disfrutándome de la luz, del aire, de los árboles y de las flores; de repente, aparece en la puerta de su casa del primer piso. Lleva camiseta amarilla, casi todas las veces, la cual cuelga ahí mismo en su puerta mientras yo sigoa acerca de la ventana. ¿No sé qué le se trae? No es que me vea claramente desde su puerta, tampoco me interesa a mí sus aspectos. Por el contrario, tanto como su presencia fastidia. Pero se presenta casi de inmediato y se mantiene ahí en la puerta hasta que yo cierrea las cortinas de la ventana. A mi, me causa gran molestia que no se mueva e de ahí. En alguna época su hija era mi amiga con quien no he vuelto a encontrarme desde años atrás, porque ella ya que no vive allí aquí nada más, así que no nos vemos. Me gustaría que el señor, o su papa dejara de estar en venir a su puerta al notar mi presencia en la ventana. No sé quién le dice o cómo se entera, pero viene justo cuando abro aparto las cortinas y se queda sigue ahí hasta que no cierre la cortina o hasta que no haga las cierra incluso cuando no hago ningún ruido...
0
Hola Ada, tu escrito es muy interesando y muy bueno expresas muy bien lo que sientes, te envio una correccion, yo soy peruana y algunas expresiones como por ejemplo Abrir las cortinas (se usa en Peru en vez de apartar)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today