ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagKaori
Japaner Was für Vorurteile oder Eindrücke hegen Sie gegen Japaner? Ich möchte heute ein bisschen über dieses Thema meine Meinungen äußern. Erstens, wir sind im Allgemein nett, aufrichtig, friedlich, geduldig und irgendwie schüchtern oder zurückhaltend. Wenn man zum Beispiel eine Tasche oder Portmonee in Japan verloren hat, wäre es möglich, dass man sie dank anderen wieder finden kann. Wenn man jemanden etwas gefragt hat, könnte einem etwas aufmerksamer geholfen werden, als man erwartet. Zweitens, man nimmt andere Leute jeder persönlichen Umgebung etwas zu viel zu Herzen. Rein von dieser Aspekt her klingt das vielleicht schön gütig. Einerseits machen uns diese Gedanken zurückhaltend und brav, andererseits scheint es manchmal nicht so gut, weil man nicht so direkt sagt, was man denkt, selbst wenn es gar nichts für ungut wäre/ selbst wenn man gar nichts für ungut gemeint hätte. Wenn ich das anders formuliere: Japaner haben sich daran genug gewöhnt, "durch die Blumen" auszudrücken. Wir müssen doch deswegen ab und zu vermuten, was man mit den Worten sagen will. Man kann das zwar eine "Rücksicht" nennen, aber es wirkt manchmal halt nur lästig, besonders für Ausländer. Wir sollten vielleicht unter der raschen Globalisierung etwas unsere Denkweise ändern. Schauen wir mal, wie sich unsere Mentalitäten im Laufe der Zeit verbessern können. Obwohl meine Sätze etwas holprig sind/klingen, könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

การแก้ไข · 2

2
Japaner

Was für Vorurteile oder Eindrücke hegen Sie gegen Japaner?
(Eindrücke kann man nicht hegen; Vorurteile hegen klingt sehr negativ wie z.b. für "Alle Japaner essen Delfine."
Was für einen Eindruck haben Sie von den Japanern?
Was für ein Bild ...?

Ich möchte heute ein bisschen über dieses Thema meine Meinungen äußern.
(Man kann seine Meinung nicht "ein bisschen" äußern)
Ich möchte heute zu diesem Thema meine Meinung äußern.

Erstens, wir sind im AllgemeinEN nett, aufrichtig, friedlich, geduldig und irgendwie schüchtern oder zurückhaltend.

Wenn man zum Beispiel eine Tasche oder Portmonee in Japan verloren hat, wäre es möglich, dass man sie dank anderen wieder finden kann.
Wenn man zum Beispiel eine Tasche oder Portemonnaie in Japan verliert, ist es wahrscheinlich, dass man sie durch die Hilfe anderer zurückerhält.

Wenn man jemanden etwas gefragt hat, könnte einem etwas aufmerksamer geholfen werden, als man erwartet.
Wenn man jemanden etwas fragt, kann es passieren, dass einem etwas aufmerksamer geholfen wird, als erwartet.

Zweitens, man nimmt andere Leute jeder persönlichen Umgebung etwas zu viel zu Herzen.
Zweitens, man nimmt in allen möglichen Situationen extrem viel Rücksicht auf andere. (と言いたかったかな)

Rein von dieser Aspekt her klingt das vielleicht schön gütig.
Rein von diesem Aspekt her klingt das vielleicht sehr rücksichtsvoll, ABER..........

Einerseits machen uns diese Gedanken zurückhaltend und brav, andererseits scheint es manchmal nicht so gut, weil man nicht so direkt sagt, was man denkt, selbst wenn es gar nichts für ungut wäre/ selbst wenn man gar nichts für ungut gemeint hätte.
("Nichts für ungut" ist eine feste Redewendung die außerhalb der Bedeutung "Das war nicht böse gemeint!" wahrscheinlich exteeem selten Anwendung findet)
....scheint es manchmal nicht so gut zu sein, weil man nicht so direkt sagt, was man denkt, selbst wenn es keine Probleme verursachen würde.

Wenn ich das anders formuliere: Japaner haben sich daran genug gewöhnt, "durch die Blumen" auszudrücken.
(Oder) anders formuliert: Japaner haben sich sehr daran gewöhnt, die Dinge "durch die Blume" zu sagen.

Wir müssen doch deswegen ab und zu vermuten, was man mit den Worten sagen will.
Wir müssen uns deswegen ab und zu denken, was der andere sagen will.

Man kann das zwar eine "Rücksicht" nennen, aber es wirkt manchmal halt nur lästig, besonders für Ausländer.
Man kann das zwar Rücksicht nennen, aber es wirkt manchmal einfach nur lästig, besonders auf Ausländer.

Wir sollten vielleicht unter der raschen Globalisierung etwas unsere Denkweise ändern.
Wir sollten vielleicht, angesichts der raschen Globalisierung, unsere Denkweise etwas ändern.

Schauen wir mal, wie sich unsere Mentalitäten im Laufe der Zeit verbessern können.
Schauen wir mal, ob sich unsere Denkweise (/Mentalität) im Laufe der Zeit ändert

Obwohl meine Sätze etwas holprig sind/klingen, könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.
Auch wenn meine Sätze etwas holprig sind/klingen ...

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today