ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagJeff
A Chinese Riddling Poem A Chinese Riddling Poem I was planning to write some essays on my recent trip to Asia. However for the past few days, I lost track of time in watching non stop for two days this Taiwanese drama on Youtube. Yes, I am still on vacation recuperating from jet lag. A friend sent me a link on Facebook to this movie, "The Invincible Swordsman 傲笑江湖 - 東方不敗). It was interesting and so watched all the three movies following the different links. However on finishing the last one, I noticed there was another link to one called, "Empire Devastating Beauty - 傾國皇妃." It was intriguing and soon I was hooked. So I had a marathon watch! One good thing resulted is that my biological clock was reset back to the local time. There was one scene in which the heroine wandered into a secluded place on which was a post was written cryptically in Chinese with strange forms. It was a riddle. In the story, anyone who decrypted would be rewarded handsomely by the emperor. I find it literally challenging, unique and elegant. Only in the languages based on the Chinese script can such a puzzle be constructed. Hence this note entry is mainly for the benefit of Chinese readers who did not watch the serial. I shall post the answer as a correction. At first I thought how amazing the screenwriter was so good in his Chinese literary talent. However, on further research, this was not the case at all. He had stolen the idea from history and modified it to fit the story. It was written by Su Dong Pu, a Sung dynasty poet. Since the serial drama was taken much earlier during the Five Dynasty and Ten States Era, it was a good ploy in the movie otherwise any literati worth his salt will able to figure it out easily.

การแก้ไข · 17

0

Very interesting! I happen to have one more Chinese riddling poem.

When I was in my sophomore year, a professor who taught me English Grammar and Writings wrote a riddling poem on the blackboard. He said his teacher, who was 90 years old two years ago, showed this poem to him and he never forgot it. Then he let us figure out how should it be read. None of us figured it out until he revealed the answer.

Here is a photo of what he wrote I took that day. I think since you have already known the poem you posted, it would be very easy to solve this one. It reads from left to right, up to down.

http://goo.gl/Qnlqk

——————

Also on the Chinese soil blog. Thre are two of them I recommend. Blogbus is owned by a relatively small company but probably provides the best blog service in China (www.blogbus.com). Sina is an internet giant. It (http://blog.sina.com.cn/) has a strong tie with the gov, and so is less likely to get busted.

0
Thank you very much. If God's willing... That will be great! :)
0
哈哈,那我会请我爸爸教你啊。他是高手。
0
Very true but I need a catchy title plus those not understanding Chinese would grasp the meaning easily that this is a sort of puzzle.
0
哈哈,灯谜很好玩的,规则多的要死,最基本的规则是谜底和谜面不能有重复字,还有什么秋千格,徐妃格,要想各种办法来扣谜面。。这个应该算杂体诗吧,感觉不能完全算灯谜。

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today