ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
China flagwyl
My First Time to Speak to Foreigner Face to Face Do you still remember the first time you speak to a foreigner with your non-mother tongue? I'll never forget the day when I spoke to an old foreign couple with my broken Enlgish six years ago. Here I want to share my experience with you. It's on 1 October of 2005 that my roommates and I were having supper in an restaurant which is not far from my university. We were about to leave when an old English couple just came in. Obviously, they did not understand Chinese at all and ordered something just by pointing at the pictures of the dishes on the menu. The waiter couldn't speak English either. It seemed that they wanted to order something more but by no ways made themselves understood. Then I went over and tried to help them out as a voluntary translator. Though I had learnt English for 6 years then, I had never ever had a chance to speak to a foreigner face to face before. I felt very excited but also nervous. In order to make myself understood with my broken oral English, I spoke very slowly. "May I help you? What would you like? " I said to the couple ,word by word. "We want some BEER." they looked at me and replied , with a grateful expresstion on their face. I was so nervous that my head went blank at that moment. "Beer? What does beer mean ?" I kept asking myself inside and tried to collect my wits. " Oh, I see. Beer means Niu Rou (牛肉)in Chinese." I thought. Then I told the waiter that the couple wanted some Niu Rou. The waiter explained that Niu Rou could be cooked in several ways and asked how they wanted the Niu Rou be cooked. I translated what the waiter said to the couple . They seemed a little puzzled and repeated "We just want some beer. Any Beer will be OK." I told the waiter they just wanted some Niu Rou and they didn't care how it's cooked. Then I left with my roommates. On the way back to university, one of my roommates asked me " What the couple want in the restaurant?" " They wanted some beer, and I told the waiter to bring some Niu Rou on" I said. "Wait a minute! You told the waiter that the couple wanted some Niu Rou!?“ My roommates seemed very supurised, and said " Beer means Pi Jiu in Chinese!!". " Oh, My God. I was so nervous that I mistook BEER for BEEF!!" I said. notes: Niu Rou means Beef ; Pi Jiu means Beer.

การแก้ไข · 6

1

My First Time to Speak to Foreigner Face to Face

My First Time Speaking Face-to-Face with a Foreigner

 

Do you still remember the first time you speak to a foreigner with your non-mother tongue?

Do you still remember the first time you spoke to a foreigner using a foreign language?

 

I'll never forget the day when I spoke to an old foreign couple with my broken Enlgish six years ago.

I'll never forget the day I spoke to an old foreign couple with my broken English six years ago.

Here I want to share my experience with you.



It's on 1 October of 2005 that my roommates and I were having supper in an restaurant which is not far from my university.

It was October 1, 2005, and my roommates and I were having supper in a restaurant, not far from my university.

 

We were about to leave when an old English couple just came in. Obviously, they did not understand Chinese at all and ordered something just by pointing at the pictures of the dishes on the menu.

It was clear they did not understand Chinese at all, and were ordering food by pointing at the pictures of the dishes on the menu.

 

The waiter couldn't speak English either. It seemed that they wanted to order something more but by no ways made themselves understood.

It seemed like the couple wanted to order something, but they were having a hard time making themselves understood.

 

Then I went over and tried to help them out as a voluntary translator.

I went over and tried to help them as a volunteer translator.

(voluntary is 愿意的或故意的, volunteer is 志愿者)


Though I had learnt English for 6 years then, I had never ever had a chance to speak to a foreigner face to face before.

Though I had learned English for six years, I had never had a chance to speak with a foreigner face-to-face.

 

I felt very excited but also nervous. In order to make myself understood with my broken oral English, I spoke very slowly.



"May I help you? What would you like? " I said to the couple ,word by word.


"We want some BEER." they looked at me and replied , with a grateful expresstion on their face.

"We want some BEER," they replied.  They looked at me with a grateful expression.

 

I was so nervous that my head went blank at that moment.


"Beer? What does beer mean ?" I kept asking myself inside and tried to collect my wits.

"Beer? What does beer mean ?" I kept asking myself.  I tried to collect my wits.


" Oh, I see. Beer means Niu Rou (牛肉)in Chinese." I thought.

"Oh, I remember.  Beer means niurou (牛肉) in Chinese." I thought.


Then I told the waiter that the couple wanted some Niu Rou.

The waiter explained that Niu Rou could be cooked in several ways, and asked how they wanted their Niu Rou to be cooked.

 

I translated what the waiter said to the couple . They seemed a little puzzled and repeated "We just want some beer. Any Beer will be OK."

They seemed a little puzzled and repeated, "We just want some beer.  Any beer will be OK."  

(You need to put commas before your conjunctions (", and").  You can also choose to break sentences with a period.

 

I told the waiter they just wanted some Niu Rou and they didn't care how it's cooked. Then I left with my roommates. 


On the way back to university, one of my roommates asked me " What the couple want in the restaurant?"

 

On the way back to university, one of my roommates asked me, "What did the couple want in the restaurant?"

 

" They wanted some beer, and I told the waiter to bring some Niu Rou on" I said.

"Wait a minute! You told the waiter that the couple wanted some Niu Rou!?“

My roommates seemed very supurised, and said " Beer means Pi Jiu in Chinese!!". 

My roommate was very surprised.  "Beer means pijiu in Chinese!!"

 

" Oh, My God. I was so nervous that I mistook BEER for BEEF!!" I said.
"Oh my God!  I was so nervous I thought beer meant beef!"

[I don't think even think you need this sentence -- the punchline of the joke is the line before.]

notes: Niu Rou means Beef ; Pi Jiu means Beer.

Note: Beef is niurou.  Beer is pijiu.

 

This is really well done.  In English, we often put non-foreign words in italics.  Pinyin is also often put into compound words.  Ni mingbai wode yisi ma?  It's a really great story!

0
@CinnabarHorse:After reading my story, one friend said:" I don't think I could go to a country without learning the word for Beer. Major mistake on their part." hahaha
0
Oh mannn that sucks haha...poor defenseless old people =( But now your English is very good, so it looks like all wasn't lost in that encounter.
0
嘿嘿。你的故事很有意思。哈哈
0
yah,very interesting

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today