การแก้ไข · 5
روزگار یک دانشجویی دانشجویی / یک دانشجوی شاغل
یکی از دوستانم تازه دانشجو شده. وقتی من دانستم (فهمیدم) که او وارد دانشگاهم شده خیلی تعجب کردم چون عمراً اصلاً علاقه ای به فرا گرفتن زبانهای خارجی را نشان نمی داد. همه اش به فکر خوش گذرانی و تفریح بود.
حالا زبان انگلیسی تحصیل می کند (در گروه (رشتهی) زبان انگلیسی تحصیل می کند). گاهی با هم / همدیگر را / یکدیگر را ملاقت ملاقات می کنیم و من بهش زبان فارسی می آموزم. تازیگی تازگی ها خیلی با هم رفت و آمد می کنیم. رفیقم هم شاغل اسم است. در رادیو کار می کند. او گویندهی رادیو است و خودش برنامهای روی در رادیو هم دارد. صدایش خوش خوب است و طرافداران زیادی هم دارد. من و همگروهانش (همگروههایش)، همه کس از ما (هر از ما) همگی موقع پخش برنامه اش رودیو رادیو را روی اینترنت روشن می کنیم و به حرفهایش گوش می کنیم. خیلی بامزه صحبت می کند. ولی متأسفانه به خاطر اینکه او باید کار کند همه اش عجله دارد. هی سر درس عجله می کند (با عجله می رود) و یا برای رفتن به محل کارش عجله می کند.
============================
Green: Perefered alternatives
Red: Wrong words/uses
Orange: Optional
خیلی خوب بود. تشخیص درست یا اشتباه بودن بعضی قسمتها برای من هم سخت بود! برای مثال جملهی «خودش برنامهای در رادیو هم دارد» اشتباه نیست اما شاید کمی مبهم باشد. میشود آن را به شکل دیگری بازنویسی کرد. مثلاً میتوانیم بگوییم «خودش مدیر یک برنامهی رادیویی هم است».ا
اگر میخواهید کسی متوجه نشود که زبان مادری شما فارسی نیست، سعی کنید رسمی یا غیر رسمی بودن نگارش را در تمام متن حفظ کنید. مثلاً بجای جملهی «من بهش زبان فارسی می آموزم»، از جملهی رسمی «من به او زبان فارسی می آموزم» و یا جمله غیر رسمی «من بهش زبان فارسی یاد میدم» استفاده کنید
روزگار یک دانشجوی شاغل
یکی از دوستانم به تازگی دانشجو شده است. وقتی که دانستم او وارد دانشگاهمان شده خیلی تعجّب کردم زیرا پیش از این به فرا گرفتن زبانهای خارجی علاقه ای نشان نمی داد و همیشه به فکر خوش گذرانی و تفریح بود
او هم اکنون در گروه زبان انگلیسی تحصیل می کند. گاهی باهم ملاقات می کنیم و من به او زبان فارسی می آموزم. البته این روزها رفت و آمدمان روز به روز بیشتر میشود. این دوست من گوینده ی رادیو است و به خاطر صدای گیرایش طرافداران زیادی دارد. من وهمشاگردی هایش معمولاً در زمان پخش برنامه ی اواز طریق اینترنت به حرفهایش گوش می دهیم. خیلی بامزّه حرف می زند ولی(ارتباط این دو جمله از نظر معنایی کمی اشکال دارد) متأسفانه به خاطر مشغولیت کاری ودرسی در همه ی کارها عجله می کند.
توصیه میکنم از به کار بردن زبان محاوره وجملات تکراری پرهیز کنید. لطفاً به ارتباط بین جملات وپیوستگی نوشتارهم بیشتر دقت کنید
Sorry for some reason I have problems in typing Farsi and using punctuation marks on my Mac
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
