ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagshirakaba
Bonne année! Il s'avérer être en 2012. C'est la coutume japonais de envoyé des cartes de voeux pour connaissance. Mais la coutume est tombe en désuetude en raison de étendre de e-mail. Je préfére ecriture au d'impromerie. Par l'ecriture, je peux éprouver de la chaleureux de homme. Il a arrivé relativement fort tremblent de terre hier. Mauvaise lever du rideau. Je me demande quelle sorte de année on va prendre. Il est une de mon objets cette année de écrire cet notebook francais tous les jours.

การแก้ไข · 4

0

Bonne année !

 

Il s'avère que nous sommes en 2012. C'est la coutume japonaise que d'envoyer des cartes de vœux pour nos connaissances. Mais la coutume est tombé en désuétude en raison de l'usage étendu de l'e-mail. Je préfère l'écriture à l'imprimerie. Par l'écriture, je peux éprouver de la chaleur de l'homme. Il est arrivé un tremblement de terre relativement fort hier. Mauvaise lever du rideau. Je me demande quelle sorte d'année on va avoir.
C'est un de mes objectives cette année que d'écrire cet notebook français tous les jours.

0

Bonjour Shirabaka,

Je vais proposer une correction qui fasse "plus naturel". Bien entendu, il ne s'agit que d'une version/d'un exemple. Une autre personne aurait pu prendre d'autres mots pour exprimer la même idée. Tout est affaire de style, naturellement.

_______ MA PROPOSITION_______

Bonne année!

Il s'avérer que nous sommes en 2012. Au Japon, il est de coutume d'envoyer des cartes de voeux aux proches/connaissances. Mais la coutume tombe en désuétude en raison de l'usage extensif / l'utilisation de plus en plus répandue  des courriels. Je préférel'écriture à l'imprimerie. Par l'écriture, je peux ressentir la chaleur humaine qui s'en dégage.

Hier, un tremblement de terre relativement fort est survenu / s'est produit. Mauvaise lever du rideau [cette phrase se comprend même si elle n'est pas commune. Donc je n'y touche pas car elle renvoie à l'idée d'une année qui commence mal]. Je me demande quelle sorte d'année on va avoir/ ce que l'année nous réserve. 

Cette année, l'un de mes objectifs est d'écrire une note en français tous les jours/ L'un de mes objectifs est d'écrire en français tous les jours dans le notebook [les mots étrangers non francisés s'écrivent en italique lorsqu'ils sont dactylographiés, c'est un principe de la langue française] cette année.

______FIN_____

Bonne continuation !

Je profite de ce petit message pour vous souhaiter un excellent début d'année!

Sabrine

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today