Хорошие Доргоие/милые дети, 

там тепер Вот вы сидите, отсортированные по алфавиту или по росту, к впервые разу на за такими твёрдыми партами / на таких твердых скамейках (за столами - за партами - на скамейках - на стульях).  И Надеюсь, что это просто время года такое, что когда вы мне напоминаете мне о коричневые и белые (vielleicht "темно- и светлокоричневые") боровики, которые унанизанные чтобы завялить для сушки (/нанизанные, чтобы высушить / которые нанизали для сушки / которые нанизали, чтобы высушить. Русские обычно грибы сушат, а рыбу - вялят :)), вместо а не о удачниках счастливчиков, как бы было бы правильно. Некоторые из вас беспокойно ёрзают, как они бы сидели на плите/иголках (Sehr gut!). Другие  согнувшись сидят сгорбились на своих местах, как приклеенные на своих местах. Некоторые слабоумно глупо хихикают, и а рыжий в третьем очереде ряду пристально смотрит уставился, гусиная кожа во застывшим взглядом, на чёрную стенную доску, как если бы он бы смотрел на огромное очень сумрачное будущее (сумрачной будущности). 

Ansprache zum Schulbeginn1

Хорошие Милые/дорогие  дети,
там Теперь вы сидите, сортиронно  по алфавитуный или по росту, к в первыйому разу на таких твёрдых партах, и надеюсь, что это просто то время года, когда вы мне вспомните напоминаете о коричневых и светлыховолосых боровиках, которые унанизывались нанизывают чтобы завялить, вместо о удачниках того, чтобы напоминать счастливчиков (Glückspilz -счастливчик), как бы было бы правильно. Некоторые из вас беспокойно ёрзают, как они бы сидели как будто они сидят на плитах (иголках-richtig). Другие сидят согнувшись сидят, как будто (будто) приклеенные наклейванни на к своим местам. Некоторые слабоумно (nicht höfflich/nett) глупо хихикают, и рыжий в третьемей рядуочереде так пристально смотрит, что мурашки по коже бегают (Ich bekomme Gänsehaut) гусиная кожа во взгляде, на чёрную стенную доcку, как он бы смотрел на огромное сумрачноем будущее (сумрачной будущности).


Liebe Kinder,
da sitzt ihr nun, alphabetisch oder nach der Größe sortiert, zum erstenmal auf diesen harten Bänken, und hoffentlich liegt es nur an der Jahreszeit, wenn ihr mich an braune und blonde, zum Dörren aufgefädelte Steinpilze erinnert. Statt an Glückspilze, wie sich’s eigentlich gehörte. Manche von euch rutschen unruhig hin und her, als säßen sie auf Herdplatten. Andere hocken wie angeleimt auf ihren Plätzen. Einige kichern blöde, und der Rotkopf in der dritten Reihe starrt, Gänsehaut im Blick, auf die schwarze Wandtafel, als sähe er in eine sehr düstere Zukunft.