ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Kazakhstan flagKarina
Правильно ли перевела?(3) Family and progeny King Fahd was married at least four times. His sons were: Faisal bin Fahd bin Abdul Aziz Al Saud (1946–1999) Died of a heart attack. Director-general of Youth Welfare (1971–99), Director-general at Ministry of Planning and Minister of State (1977–1999). Khalid bin Fahd (born 1947). Muhammad bin Fahd bin Abdul Aziz Al Saud (born 1950), governor of the Eastern province. Saud bin Fahd (born 1950), former deputy president of the General Intelligence Directorate and is currently appointed in Saudi embassy in London. Sultan bin Fahd (born 1951), Army Officer. Elevated to ministerial rank in November 1997. Former head of Youth Welfare. Abdul-Aziz bin Fahd bin Abdul Aziz Al Saud, (born 1971), Fahd's favorite and youngest son and minister of state without portfolio. He is the son of Princess Jawhara al-Ibrahim, Fahd's fourth and, reportedly, favorite wife. Семья и потомки Король Фахд был женат по крайней мере четыре раза. У него было шесть сыновей и три дочери. Его сыновья: Фейсал бин Фахд бен Абдель Азиз Аль Сауд (1946-1999) умер от сердечного приступа. Генеральный директор по делам молодежи (1971-99), Генеральный директор в министерстве планирования и государственного министра (1977-1999). Халид бин Фахд (род. 1947). Мухаммад бин Фахд бен Абдель Азиз Аль Сауд (р. 1950), губернатор Восточной провинции. Сауд бин Фахд (1950 г.р.), бывший заместитель председателя Главного управления разведки и в настоящее время назначен в посольство Саудовской Аравии в Лондоне. Султан бин Фахд (р. 1951), офицер. Повысился в ранге министра в ноябре 1997 года. Бывший глава по делам молодежи. Абдул-Азиз бен Фахд бен Абдель Азиз Аль Сауд (р. 1971), любимый и самый младший сын Фахда и государственный министр без портфеля. Он является сыном принцессы Гаухара, самой любимой жены

การแก้ไข · 4

0

Семья и потомки 

Король Фахд был женат по крайней мере четыре раза. У него было шесть сыновей и три дочери (в английском тексте этой фразы нет - ?). Его сыновья:
Фейсал бин Фахд бен Абдель Азиз Аль Сауд (1946-1999). Умер от сердечного приступа. Генеральный директор (напрашивается название формы организации, например - комитет, совет *) по делам молодежи (1971-99), Генеральный директор в министерстве планирования и государственный министра (**) (1977-1999). 

Халид бин Фахд (род. 1947).
Мухаммад бин Фахд бен Абдель Азиз Аль Сауд (р. 1950), губернатор Восточной провинции.
Сауд бин Фахд (1950 г.р.), бывший заместитель председателя (*) Главного управления разведки и в настоящее время назначен в посольство Саудовской Аравии в Лондоне.
Султан бин Фахд (р. 1951), офицер (добавить - название армии, как она у них называется). Повысился в ранге до министра в ноябре 1997 года. Бывший глава по делам молодежи (... то же самое, "глава по делам" - это не по-русски). 

Абдул-Азиз бен Фахд бен Абдель Азиз Аль Сауд (р. 1971), любимый и самый младший сын Фахда и государственный министр без портфеля. Он является сыном принцессы Гаухара аль-Ибрагим (?), четвертой и самой любимой жены Фахда.

 

* Нужно проверять поисковиками, как все эти организации и должности могут у них называться. Предлагаю поискать русскоязычные статьи на эту тему.

** Здесь речь идет о министерской должности, но какой именно  (может быть как глава правительства, так и помощник министра) - нужно искать. Например, начать отсюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_State. Не могу сказать, как именно она у них называется.

*** Все имена желательно проверить по русскоязычным статьям. Возможно, это уже сделано, я просто напоминаю :)

0
В английской версии нет предложения о шести сыновьях и трех дочерях. Вероятно, просто пропущено :) Некоторые спорные моменты по должностям: - minister of state всегда переводится в контексте, иногда это заместитель министра в министерстве или, как во втором случае уточнено, министр без портфеля, надо проверять кем он там был - army officer на мой взгляд лучше так и перевести, армейский офицер Последнее предложение, судя по анлгийской версии: Сын принцессы (Гуахара) аль Ибрагим, четвертой и, как сообщают, любимой жены Фахда.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today