การแก้ไข · 48
也許 BETH 小姐要表達的是如此吧 !?
中国朋友们请记得哦 ~
中国伙伴们拜托一下啦~ 我不是中国人,母语也不是汉语啊!
跟我聊天的时候呀,或许你们需要把语速放慢一点点,我才能听懂嘛!
汉语是一种语速相当快的语言,汉语词又比英语词短很多,音节也短得多呢~
一分钟你能说更多的词啊。如果一直喋喋不休啊,我是跟不上的唷~
若能歇一口气的话呢,我就能了解你们喔~ 还有请尽量少用太多俚语啦,和一些不知名或晦涩的词啦 ~
如果你们能记得这些的话,那我们在一起聊天的时光一定会更好哦~~
喋喋不休 = 唧唧嘎嘎的说个不停
唧唧嘎嘎 is like a bird, you know? Haha... funny...
中国人请记得吧!
中国人请记得,我不是中国人,我的母语不是汉语。 跟我聊天的时候,你需要把你的语速放慢,我才能听懂。汉语语言是一种快语言。汉语词比英语词短得多,音节短得多。一分钟你能说更多的词。别一直唧唧嘎嘎的说个不停,我跟不上。歇一口气吧,让我设法了解你。别用太多俚语,不知名的或晦涩的词。如果你记得这些的话,我们在一起聊天的时光会更好!
中國朋友們, 請不要忘記我不是中国人,母語也不是中文. 聊天的時候,需要慢些否則我才听懂. 中文發音又快, 詞語短. 一分鈡之內能說得這麽多, 唧唧嘎嘎一直不停.我跟不上。歇一口气吧,让我设法了解你。别用太多俚语,不要用太深的字句.我還是在学啊. 如果不是我的中文這麽差, 我们在一起聊天的时光是会更好的!
Thanks again for the piggyback :) I think "do not forget" is more polite than "remember" which sound more like a command in Chinese. They say the same thing about English as well. We simply speak too fast for them to understand. I cannot read some of the Chinese blogs. Too much slang there.
中国朋友,请接受我善意的提醒 It's more polite than your words)
中国朋友请聆听我善意的提醒,我不是中国人,我的母语不是汉语。 跟我聊天的时候,你需要把你的语速放慢,我才能听懂。汉语语言是一种快语言。汉语词比英语词短得多,音节短得多。一分钟你能说更多的词。请别一直(唧唧嘎嘎 crude word)持续的说个不停,我跟不上。歇一口气吧,让我没法了解你。别用太多俚语,不知名的或晦涩的词。如果你记得这些的话,我们在一起聊天的时光会更好!
I changed a lot because the way you wrote it sounded a little rude. I tried to convey your meaning and also making it wound more polite
中国朋友请聆听来自灵魂深处的呐喊
中国朋友们,我只是一名外籍人士,我的母语不是汉语。 跟我聊天的时候,你需要把你的语速放慢,我才能听懂。汉语语言是一种发音清脆急速的语言。汉语词比英语词短得多,音节短得多。一分钟你能说更多的词。别一直滔滔不绝的说个不停,我跟不上。喝口七喜吧,有助于我了解你。别用太多俚语,不知名的或晦涩的词。如果你记得这些的话,我们在一起聊天的时光会更开心!
你的词汇富有攻击性,我已经帮你改的更加的诙谐幽默。 嘻嘻
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
