Стих Есенина
Хочу перевести четыре строчки из стихотворения Есенина "Письмо к матери"...
The letter to my mother
Ты жива ещё, моя старушка?
Are you still live, my old mother?
Жив и я. Привет тебе, привет!
And I live.. hello to you hello
Пусть струится над твоей избушкой
Let streams above your house
Тот вечерний несказанный свет.
That evening light
Каким словом можно перевести "несказанный"
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 8
0
Стих Есенина
Хочу перевести четыре строчки из стихотворения Есенина "Письмо к матери"...
The letter to my mother
Ты жива ещё, моя старушка?
Are you still alive, my old mother?
Жив и я. Привет тебе, привет!
And I'm аlive too.. hello to you, hello
Пусть струится над твоей избушкой
Let it streams above your house
Тот вечерний несказанный свет.
That evening's indescribable light
Думаю так лучше. Но это так, вариант, на абсолют не претендую.:)
0
да)) Ну вот, совместными усилиями...)
0
Ineffable также переводится как 'несказанный'. Словарь: Ineffable - Incapable of being expressed; indescribable or unutterable. По-моему, подходит.
0
невыразимый-неописуемый
синонимы?
0
Как насчёт ineffable?
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
