翻译简单的句子有时也蛮难的！

我想说的是："I cannot give you specifics because of a conflict of interest."

网上翻译给我的是：我不能给你，因为利益冲突的细节。

我猜可以翻译成：因利益冲突的原故我不能把细节告诉你。

但觉得有点不顺。。。。。。。。


===========
翻译的很好！

根据中文的习惯语序，是否可以将原话改成：

因为　利益　冲突，　所以　我　不能　把细节　告诉　你。

这样拆成短语，就更容易理解啦～

翻译简单的句子有时也蛮难的！

我想说的是："I cannot give you specifics because of a conflict of interest."

网上翻译给我的是：我不能给你，因为利益冲突的细节。

我猜可以翻译成：因利益冲突的原故我不能把细节告诉你。

但觉得有点不顺。。。。。。。。

我覺得你翻得滿好的 :) 或許你可以說說你覺得不順的地方在哪裡?

翻译简单的句子有时也蛮难的！

我想说的是："I cannot give you specifics because of a conflict of interest."

网上翻译给我的是：我不能给你，因为利益冲突的细节。

我猜可以翻译成：。因利益冲突的原故我不能把细节告诉你

但觉得有点不顺。。。。。。。。

[因利益冲突的原故我不能把细节告诉你 ]   is right !

翻译简单的句子有时也蛮难的！

我想说的是："I cannot give you specifics because of a conflict of interest."

网上翻译给我的是：我不能给你，因为利益冲突的细节。

我猜可以翻译成：因利益冲突的原故我不能把细节告诉你。

但觉得有点不顺。。。。。。。。

in my view:由于利益冲突，我不能告诉你细节。
i think you are right .just how to make it perfect.therefore you may have to condsiderate the ryhthem in the sentence.