ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
一个便宜货!三本新书。 今天在邮递中我收到了三本新书。《The Good Women of China,Hidden Voices》《China Witness, Voices From A Silent Generation》还有 《Getting rich first, life in a changing China》前两本都是Xinran写的,《Getting rich first, life in a changing China》是Duncan Hewitt写的。我早就想看这些书了,但是它们都很贵。然而,我很高兴地说,因为我是在Ebay买的,而且因为它们都是二手书,他们都非常便宜。一共只花了9英镑,包括邮费及包装费,这真是一个便宜货!!

การแก้ไข · 10

0

今天在邮递中(too weird)我收到了三本新书。(今天我收到了我邮购的三本新书。 this is chinese style.)《The Good Women of China,Hidden Voices》(need the punctuation 、)《China Witness, Voices From A Silent Generation》还有 《Getting rich first, life in a changing China》(need the punctuation 。)前两本都是Xinran写的,《Getting rich first, life in a changing China》(just say  第三本  you have already mentioned it before)是Duncan Hewitt写的。(add 其实 makes more logical)我早就想看这些书了,但是(say 只是因为)它们都很贵。(其实我早就想看这些书了,只是因为他们很贵,一直没舍得买。  this is chinese-style sentense.)然而(this word is not good here. you can use 不过),我很高兴地说,因为我是在Ebay买的,而且因为它们都是二手书,他们都非常便宜。(too weird and mixed logic, you should say:不过我现在可以高兴地说,我买的这三本书都非常便宜,因为我是在Ebay买的。)(我)一共只花了9英镑,包括邮费及包装费,这真是一个便宜货!!

 

explanation:

you used a form of sentense: (不过)我现在可以高兴地说,..................

normally, you should set the resault followed the first part "可以高兴地说," this is a kind of "highlight", after this, you can add the reason why you are happy, in fact we always add a reason at the end.

so in your text, we'd better say like this: 我现在可以很高兴地说,我买的这三本书都非常便宜 / 我用很低的价格就买到了这三本书, 因为我是在Ebay买的。

0

一个便宜货(物美价廉! 在中国经常用这四个字来表示:用很低的价格,买到很满意的东西)三本新书。

今天在邮递中我收到了三本新书(今天我收到了邮购的三本新书)。《The Good Women of China,Hidden Voices》《China Witness, Voices From A Silent Generation》还有 《Getting rich first, life in a changing China》前两本都是Xinran写的,《Getting rich first, life in a changing China》(这里也可以用:最后一本,来代替很长的书名)是Duncan Hewitt写的。我早就想看这些书了,但是它们都很贵。然而,我很高兴地说,因为我是在Ebay买的,而且因为(并且)它们都是二手书,(因此)他们都非常便宜。一共只花了9英镑,包括邮费及包装费,这真是一个便宜货(真的是物美价廉啊)!!

0

一个拣着便宜货了!(现在很少有人说“便宜货”了,主要用于不好的方面,如:便宜货,好不到哪儿去。)三本新书。

今天在邮递中我收到了三本新书。今天我邮购的三本新书到了。《The Good Women of China,Hidden Voices》、《China Witness, Voices From A Silent Generation》还有 《Getting rich first, life in a changing China》。前两本都是Xinran写的,《Getting rich first, life in a changing China》是Duncan Hewitt写的。我早就想看这些书了,但是它们都很贵。然而,我很高兴地说,因为我是在Ebay买的,而且因为它们都是二手书,他们都非常便宜。一共只花了9英镑,包括邮费及包装费,这真是一个捡了一个大便宜便宜货!!(便宜货现在往往指不好的东西。如:什么破手机啊,便宜货!)

0

一个便宜货!三本新书。

今天在邮递中我收到了三本新书。《The Good Women of China,Hidden Voices》《China Witness, Voices From A Silent Generation》还有 《Getting rich first, life in a changing China》前两本都是Xinran写的,《Getting rich first, life in a changing China》是Duncan Hewitt写的。我早就想看这些书了,但是它们都很贵。然而,我很高兴地说,因为我是在Ebay买的,而且因为它们都是二手书,他们(它们)所以都非常便宜。一共只花了9英镑,包括邮费及包装费,这真是一个便宜货!!

 

不好意思吖,你已经写得很棒了,可是我还是“鸡蛋里挑骨头”了O(∩_∩)O~

0

一个便宜货(you can say "What a bargain! " = 真便宜啊!)!三本新书。

今天在邮递中我(通过快递 through the express)收到了三本新书。《The Good Women of China,Hidden Voices》《China Witness, Voices From A Silent Generation》还有 《Getting rich first, life in a changing China》前两本都是Xinran写的,《Getting rich first, life in a changing China》是Duncan Hewitt写的。我早就想看这些书了,但是它们都很贵。然而,我很高兴地说,因为我是在Ebay买的,而且因为它们都是二手书,他们(它们 stuff,not men)都非常便宜。一共只花了9英镑,包括邮费及包装费,这真是一个便宜货!!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today