การแก้ไข · 14
第一次’自我介绍
大家好, 很高興見到了(This sentence is just like: Nice to meet but like oflacks the objective "you". So you should say: 很高兴见到大家。)
我出生於沖繩, 住了到(should be"到了" just switch th position of these two words, means you lived in there until you finished you highschool)高中.
現在在仙台研究理學(By "理学", you actually mean Science? If so, you should call it ”理科“. BTW, Art in Chines called "文科".)
我喜歡登山, 喜歡游泳的.
以前/學習了/漢語/一年/於大學時代( The right order should be: 以前/於大學時代/學習了/一年/漢語).可是我的漢語還很不好呢.
可不可是(Sorry don't get it),請多關照.(This sentence have became a signature of Japanese here in China)
謝謝您 m(_ _)m
You are doing nice in this introduction.
Just remind you one thing that Mandrain character have changed to the simplified one. What you're using is Traditional Character, it is more beautiful but also very rearly used in mainland China.
Keep going!
第一次’自我介绍
大家好, 很高興見到了(认识大家),
我出生於沖繩, 住了到高中(到高中毕业一直住在那里).
現在在仙台研究理學.
我喜歡登山, 喜歡游泳的.
以前學習了漢語一年於大學時代.可是我的漢語還很不好呢. (上大学的时候,我学习了一年汉语)
可不可是,請多關照.
謝謝您 m(_ _)m
桃仁儿さんの日本語は上手ですね。
ちょっと注意したのは語順です。
黄色いの意味はちょっとわかりません~~何の意味?「請多關照」は「よろしくお願いします」という意味です。
加油哦~你的汉语很不错
第一次’自我介绍
大家, 很高興見到了,(很高兴和大家见面)
我出生於沖繩, 住了到高中. (我出生于冲绳,并且在那里一直读到了高中)
現在在仙台研究理學.
我喜歡登山, 喜歡游泳的. (我喜欢登山和游泳)
以前學習了漢語一年於大學時代.可是我的漢語還很不好呢. (我在大学期间学习了一年的汉语,但是并不理想)
可不可是,請多關照. (所以还请大家多多关照)
謝謝您 m(_ _)m
第一次’自我介绍
大家好, 很高興和大家見面見到了,
一般會這樣表達
我出生於沖繩,住到了到高中. 直到高中為止都住在那裡
日文和中文的語序不同呢XD 加油
現在在仙台研究理學.
我喜歡登山, 喜歡游泳的.
以前學習了漢語一年於大學時代.在大學學了1年漢語
可是我的漢語還是很不好呢.
可不可是,請多關照.
謝謝您 m(_ _)m
桃仁ㄦさん、一年として上手ですよ!
こちらこそ宜しくね!
第一次的自我介绍
大家好, 很高興見到大家,
我出生於沖繩, 一直到高中都住在那里.
現在在仙台研究理學.
我喜歡登山, 喜歡游泳.
以前於大學時代學習了一年漢語.可是我的漢語還不怎么好呢.
可是,請多關照.
謝謝您 m(_ _)m
你的汉语很不错,继续加油↖(^ω^)↗
どうぞよろしくお愿いします。
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
