ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagdbrasco013
「お疲れ様」の使い方について こんにちは皆さん。今日、仕事で考えていたテーマについて話したいと思います。 日本語のクラスで、よく使う表現が最初のクラスから教えられます。例えば、「行って来ます」とか「行ってらっしゃい」とか「失礼します」とか、そんな表現が練習されていました。 しかし、どういう場合に使ったらいいかが、はっきり説明されませんでした。ですから、私は時々「なんでこういう場合に、そんなことを言ったのか?」と思っています。大抵、使い方が分かるけど、時々可笑しい場合に使われると思います。 ま、不必要に長い説明でしたが、練習のためです。 私の本当の質問は「お疲れ様」という表現についてです。先週末、大阪に行って、お菓子を買いました。今日、お菓子を同僚にあげました。一人の同僚が何かを小さい声で言いました。私は彼が「お疲れ様」と言ったと思ったけど、よく分かっていません。その上、出張で行かなかったのに「お疲れ様」を使えるかどうか分かりません。 皆さんは、どう思いますか?こう言う時に、旅行で行ったのに、「お疲れ様」と言う表現はあっていますか? 実は、上の説明を書くと、もう一つの質問が出て来ました。動詞のPassive Form(受身形?)の使い方がよく分かりません。例えば、「される」は「する」のPassive Form.そして、「使われる」は「使う」のPassive Form.英語では、Passive Formを翻訳すると、「~is done」になります。誰にされたと言うことは大事じゃありません。例えば、「...often used phrases are taught starting from the first class」と言いたかったので、「教えられる」と書きました。でも、この動詞の形はちょっと丁寧すぎるかなあと思っています。その上、正しく使ったかどうか分かりません。使い方を教えてもらってもいいですか?以上の説明から例文を使います。もと良い言い方があれば、教えてください。 1.) Often used phrases are taught starting from the first class. よく使う表現が最初のクラスから教えられます 2.) Those kinds of phrases are practiced. そんな表現が練習されていました 3.) But what kinds of situations to use them in, was not clearly explained. しかし、どういう場合に使ったらいいかが、はっきり説明されませんでした

การแก้ไข · 3

0

(コメント欄は改行ができなくて、見づらいから、添削欄に投稿します。)

2,3は完璧だよ。1は、訳としては完璧だし問題ないよ!

私なら 「よく使う表現は、最初の授業からとりあげられます。」 って言うかな。

                                                                      

「お疲れ様。」については、catloverさんも書いてくれている通り、社内では ”Hello.” とか ”What's up?” と同じ感じで使うよ。でも、お土産のお礼には使わない。普通に 「ありがとう。」 って言うよ。

 

ただし、

”Donちゃんが、行きたくて行ったわけじゃない旅行の場合”

”Donちゃんが、仕事で一週間働いて疲れているけれど旅行に行った場合”

”行きたくて行った旅行だけれど、旅行をしたことで予想以上に疲れてしまった場合” 

 

などには、”Donちゃんに対して”、「お疲れ様。」って言うことはあるよ。(お菓子に対してではなくて。)

 

「お疲れ様。」 = 「疲れていない?大丈夫?」  だよ。

基本的に、仕事中は疲れている確率が高いので (まじめに働いていれば、笑)、

あいさつの代わりに「お疲れ様。」を言うんだと思う。だから、Donちゃんが、誰かに対して、「疲れていない?大丈夫?」という気持ちを持ったら、いつでも「お疲れ様。」を使えるよ。

 

いくつか例を書いておきます。役に立つといいけれど。

家族が仕事から帰って来たら、「おかえり、お疲れ様。」

子供が野球の試合から帰ってきたら、「お疲れ様、試合どうだった?」

会社で同僚に会ったら、「お疲れ様。仕事は順調?」

 

 


 
 
Donちゃん、本当に日本語うまくなったね。(^-^)

大阪、楽しかった?おかえり♪

0
おみやげでお菓子をもらって『お疲れ様』は... I think it is not natural. Hmmm 私なら使いません。 あなたがbusiness trip で行っていたとしたら「お疲れ様」と言うかもしれません。「お疲れ様」は、基本的には、仕事に関することや、何かを頑張って疲れているであろう相手に使います。そして1.) は「よく使う表現を最初のクラスで教えられます」の方が分かりやすいかと思います。2、3は問題ないと思います。
0
その同僚は、きっと感謝の意味をこめて、あなたにお礼を言いたかったのだと思います。 「遠いところ、わざわざお土産を買ってきてくれてありがとう」というように。 たしかに、出張ででかけたわけではないので、「お疲れさま」は言い過ぎかもしれません。 仕事の場面では、特別な意味もなく、「お疲れさま」を軽いあいさつがわりに使うことがあります。 会社内で使うEmailの書き出しに「お疲れ様です」と入れたり、 社内で人とすれ違うときに、声をかけたりするようにです。 passive formの使い方は、今は時間がないのでまたあとでコメントしますね。

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today