การแก้ไข · 5
Below are some suggestions rather than actual error corrections. They are prompted by cultural differences between East and West, which have a definite impact on the language. Hope this helps.
Happy birthday!
Today is my 22nd birthday! I invited two friends to eat hot pot.* And they sent me some gifts about cats** because I am really into cats. HaHa, happy birthday to me!:P
*In the West, you either invite friends home or to a restaurant for lunch or dinner. And inviting people home is more common than inviting them to a restaurant. Their being two possibilities, you have to specify which one you are doing. If you invited your friends to a restaurant, you might say: "I invited two friends out for hot pot". If you invited them home, you might say: "I invited two friends over for hot pot". In China, inviting people out to a restaurant is the standard practice, so not specifying it is ok. Also, in English, you don't use the verb "to eat" all that much. "To have" is a more common choice: "I had hot pot with some friends for my birthday".
**If you say "they sent me gifts", this means it was through the mail, or some other similar means. Here, they more likely brought you the gifts when you had hot pot together, so you should use the verb "to bring". Regarding "some gifts about cats", you could have used "some cat-related gifts", or simply "some cat gifts", as these two phrases sound more natural in English.
今天是我22岁生日!我邀请了两个朋友和我一起吃火锅。她们送了我好多关于猫猫的礼物因为我是个猫咪发烧友。哈哈,祝我生日快乐!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
