“Crochet"是什么？
中国人非常问我的爱好。我说，我喜欢crochet。但是他们不知道crochet。
我的中文词典说，crochet是"钩针编织"。我觉得钩针编织比较少在中国。
我不知道。。。
我编织手套，毯子，钱包，等等。
我觉得钩针编织好玩的。大家应该试试钩针编织。
（不好意思，我的照片不太好。）
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 8
0
“Crochet"是什么？
中国人非常问我的爱好。我说，我喜欢crochet。但是他们不知道crochet。
我的中文词典说，crochet是"钩针编织"。我觉得钩针编织比较少在中国。
我不知道。。。
我编织手套，毯子，钱包，等等。
我觉得钩针编织好玩的。大家应该试试钩针编织。
（不好意思，我的照片不太好。）
Lesley, if I were you, I'll write the following, then you can compare:
“Crochet"是什么？
中国人经常问我的爱好是什么。我说，我喜欢crochet。但是他们不知道crochet。
我的中文词典说，crochet是"钩针编织"。我觉得钩针编织在中国很少见。
但我不知道是不是跟我想的一样。。。
我编织手套，毯子，钱包，等等。
我觉得钩针编织挺好玩的。大家都应该试试哦！(saying钩针编织 here causes wordiness)
（不好意思，我的照片不太好。）
0
Yes, I checked on net just now. "织毛线" is a word. But there are some websites named as "手工编织", I'm not sure it could be followed immediately. At least I can't. Maybe it is kind of formal or ambiguous. I see some people say "编织毛线", it is easier to follow. Or I guess you can simply say “我喜欢手工针织”. Anyway we call that kind of knitting needles as 毛衣针 or 织针. (毛衣针 is more common. It doesn't must mean 织 "毛衣". It could be anything.)
0
不就是“打毛衣”麽？But now we prefer to say “织毛衣”. It was popular when I was a child, but it's even once poplular again during my uni.. (in 2007 more or less.) Because some girls believed that if they corcheted a scarf by themselves, it was show more genuine than those which were bought. They called it as "织围巾". I guess you could add some special objects to "织", like, 我喜欢织点小东西，围巾啊、毯子啊、手套啊，等。or maybe you can say 我喜欢用毛线勾点围巾、毯子、手套等小东西。etc. They will understand immedietly. But seems we don't have a special word to instead "crochet". Maybe "织毛线"? I'm not sure.
0
“Crochet"是什么？
中国人经常问我的爱好。我说，我喜欢crochet。但是他们不知道crochet。
我查阅字典才知道，crochet是"钩针编织"。我觉得钩针编织比较少在中国。
我不知道。。。
我编织手套，毯子，钱包，等等。
我觉得钩针编织是一件好玩的事情。大家应该试试钩针编织。
（不好意思，我的照片不太好。）
nice picture
0
“Crochet"是什么？
中国人经常问我的爱好。我说，我喜欢crochet。但是他们不知道crochet。
我查了中文词典（My dictionary says ... This English structure is not used in Chinese.），crochet是"钩针编织"。我觉得中国人很少钩针编织。
但我并不确定。。。
我会编织手套，毯子，钱包，等等。 （"I speak Chinese." This means Chinese is the language used in my daily communication, and I can communicate with you in Chinese. 我说中文。 This means I am speaking Chinese. 我会说中文。means I speak Chinese. English uses "present tense" to describe something you do regularly. Chinese uses some words to convey the same meaning. So you can say 我经常or会or喜欢编制bla bla)
我觉得钩针编织很好玩。大家应该试试钩针编织。
（不好意思，我的照片不太好。）
我喜欢crochet => 我喜欢编制一些小玩意儿。
Many Chinese crochet and knit a lot to save money or for the sake of it, especially the aged.
However, "钩针编织" isn't a common word because it is a technical term.
Think about it: I like eating bean curd. I drink H2O(Do these sound natural?)
I like eating tofu. I drink water.
"钩针编织" is technical term, "编织" and "织" are everyday Chinese.
In addition, 我喜欢编织 sounds incomplete in Chinese. So I added an object.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
