การแก้ไข · 14
《机器停止》
试想一下,如果你会,一间很小,六边形的屋子,如同蜂房。屋子里不是为窗户和灯而照亮的,不过屋子里满是柔和的光耀。虽然没有任何通风口,但是空气是新鲜的。没有乐器,但是当沉思开头时,悠扬的音乐似乎使屋子都在震动。屋子中央有着一把扶手椅。椅子的旁边耸立着斜面书桌。除此之外,没有任何家具。椅子上坐着一大堆被包裹的肉体,是一位女人。她身高差不多五英尺,面色雪白。这间屋子就是属于她的。
我没有修改你的翻译,而是将第一段直接从英文翻译过来了,希望对你有帮助:
如果可以,请想象一间类似蜂房的六角形小房间。房间既没有窗户,也没有灯盏,但却充满着柔和的光亮。房间里没有通风口,可空气却是新鲜的。也没有什么设备,但是,在我开始静坐的那一刻,房间里却跳动着悦耳的音乐。房间的中央摆着一张扶手椅子,旁边是一张书桌——那就是所有的家具。扶手椅上坐着一个血肉之躯——一个女人,大约五英尺高,面容白皙如雪。她就是这间小房间的主人。
《机器停止》
试想一下,如果你在,一间很小,六边形的屋子,如同蜂房。屋子里不是为窗户和灯而照亮的,不过屋子里满是柔和的光。虽然没有任何通风口,但是空气是新鲜的。没有乐器,但是当沉思开头时,悠扬的音乐似乎使屋子都在震动。屋子中央有着一把扶手椅。椅子的旁边耸立着斜面书桌。除此之外,没有任何家具。椅子上坐着一大堆被包裹的肉体,是一位女人。她身高差不多五英尺,面色雪白。这间屋子就是属于她的。
突然,电铃响了。
那位女人按了个开关,然后音乐就停了。
她想了:”我猜我应该发现是谁”,她便使椅子开始进行了。椅子和音乐都是由机器所控制的,而且她正在被机器移动了,望着屋子另外一边的仍然响着的电铃。
她叫了:”是谁?”。她由于从音乐开始时起已经被打扰了好几次,所以她的声音听起来急躁了。她认识的人数量几千多,可谓互相交流在一些方面上达到了非常阶段性的进展。
当她听到接收器时,她雪白的脸产生了布满皱纹的微笑,说:”好的,咱们就讨论吧。我就要隔绝我自己了。因为我在接下来的五分钟不预料任何重要的其他事情,所以接下来的五分钟我全都能给你,喾诺。但是后来我得作〈澳大利亚时代的音乐〉的讲座”。
她按了隔绝按钮,以便使着其他人不能跟她交流。她便摸了灯光仪器,屋子就变成黑暗了。
“快点!”她叫了,又一次急躁了。”快点,喾诺;我正在黑暗中坐着,浪费着时间呢!”。
十五秒后,她手里拿着的蓝色盘子才开始发光了。本来,盘子上发射了淡蓝色的光射线,然后光射线变暗了,变紫色的了。最后她能看到她儿子的形象了,以及她儿子能看到她的形象了。他是住在地球的另外一边的。
“喾诺,你怎么这么慢呢!”
他挤出一丝苦笑来。
“我真的认为你做什么都爱慢吞吞的”
“妈,我是先前就试图叫你的,可是你总是忙得还是隔绝的。我有具体的事情要对你说”
“亲爱的儿子,有事情就说吧,快一点。你为什么不是以气动邮件的方式而寄的?”
“因为这件事我想说出来。我想…”
“快说吧!”
“我希望你过来见我”
娃师藋看到盘子上面的他的脸。
“我不是现在看到你的嘛?你还需要什么?”
喾诺说:”我不想通过机器得看到你。我不想用这个讨厌的机器来说话。”
“哎呀,你别这么说!”。听到他的话,他母亲感到有些震惊。”你不能说反对机器的话”
“为什么?”
“只是不可能”
“你的话,好像机器是天神创造的。我相信你一感到郁闷时,就向机器祷告。你千万别忘了,机器是人创造的。虽然是伟人,但是只是人呢。机器是生活中很大的一部分,可是不是所有的。这个盘子上,我能看到你的形象,而不能看到你;这个电话上,我能听到你声音的相似,而不是你的声音。这就是我求你过来看我的原因。你就过来一趟吧,以便能面对面地讲话,谈我心里所有的希望。”
《机器停止》
试想一下,在一间很小,六边形的屋子,如同蜂房。屋子里不是被窗户外的光源和灯光照亮的,不过屋子里满是柔和的光耀。虽然没有任何通风口,但是空气是新鲜的。没有乐器,但是当沉思开始,悠扬的音乐似乎使屋子都在震动。屋子中央有着一把扶手椅。椅子的旁边耸立着斜面书桌。除此之外,没有任何家具。椅子上有一个被衣服包裹着的躯体,是一位女人坐在那里。她身高差不多五英尺,面色雪白。这间屋子就是属于她的。
突然,电铃响了。
那位女人按了个开关,然后音乐就停了。
她想了:”我猜我应该知道是谁”,这里的椅子和音乐都是由机器所控制的,望着屋子另外一边的仍然响着的电铃,她便使椅子开始前进了。
她叫了:”是谁?”。她由于从音乐暂停后算起已经被打扰了好几次,所以她的声音听起来急躁了。她认识的人数量几千多,可谓互相交流在一些方面上达到了非常阶段性的进展。
当她听到接收器时,她雪白的脸产生了布满皱纹的微笑,说:”好的,咱们就讨论吧。我就要隔绝我自己了。因为我在接下来的五分钟不做任何无关事情,所以接下来的五分钟我全都能给你,喾诺。但之后我得去作〈澳大利亚时代的音乐〉的讲座”。
她按了隔绝按钮,以便使着其他人不能跟她交流。她便摸了灯光仪器,屋子就变成黑暗了。
“快点!”她叫了,又一次急躁了。”快点,喾诺;我正在黑暗中坐着,浪费着时间呢!”。
十五秒后,她手里拿着的蓝色盘子才开始发光了。本来,盘子上发射了淡蓝色的光射线,然后光射线变暗了,变紫色的了。最后她能看到她儿子的形象了,以及她儿子能看到她的形象了。他是住在地球的另外一边的。
“喾诺,你怎么这么慢呢!”
他挤出一丝苦笑来。
“我真的认为你做什么都爱慢吞吞的”
“妈,我是先前就试图叫你的,可是你总是很忙,而且把自己隔绝开来。我有具体的事情要对你说”
“亲爱的儿子,有事情就说吧,快一点。你为什么不是以气动邮件的方式而寄的?”
“因为这件事我想说出来。我想…”
“快说吧!”
“我希望你过来见我”
娃师藋看到盘子上面的他的脸。
“我不是现在看到你了嘛?你还需要什么?”
喾诺说:”我不想通过机器得看到你。我不想用这个讨厌的机器来对话。”
“哎呀,你别这么说!”。听到他的话,他母亲感到有些震惊。”你不能说反对机器的话”
“为什么?”
“只是不可能”
“你的话,好像机器是天神创造的。我相信你一感到郁闷时,就向机器祷告。你千万别忘了,机器是人创造的。虽然是伟人,但是只是人呢。机器是生活中很大的一部分,可是不是所有的。这个盘子上,我能看到你的形象,而不能看到你;这个电话上,我能听到你声音的相似,而不是你的声音。这就是我求你过来看我的原因。你就过来一趟吧,以便能面对面地讲话,谈我心里所有的希望。”
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
