Good job jack, you found more to say than native themselves! But did you notice Nnadia is long gone? Apparently she only used the site once, 6 months ago, and never came back. Such a shame, we lost a good French speaker!

I'll complete the correction. For jack_anderson, for my dear Adélie, and - who knows? - for those who might read this entry in the future. It is a great entry indeed! Very well written, very lively. But it does have a few important mistakes!

------------- Correction, with (labels) linking to more details

Mon premier article en français (1)(2)

Salut, tout le monde  ! (3)

  
Aujourd'hui, je commence à utiliser italki :)
Et bien, je vais me présenter.

Je m'appelle Nadia et j'ai 19 ans. Je suis étudiante en troisième année à Polytechnique. J'habite à Singapour mais je veux vivre au Canada. Haha :P (4)(5)(6)

J'aime apprendre des langues étrangères, mais apprendre le français par moi-même est très difficile. J'aime écouter de la musique apaisante, surtout classique et instrumentale.

Je veux améliorer mon français et en apprendre d'avantage. Peux-tu m'aider  ? (3)(7)
Hahaha.

------------- Notes

(1) You cannot say "La" or "Le". You have to say "Ma" or "Mon". It is not any entry. It is your entry.

(2) "Entrée, plat et dessert" are the three dishes we usually have for lunch and dinner :D Caution, entry and "entrée" are false friends! (Or maybe not false friends but treacherous ones, since entry/entrée is also a dish in English) This entry is certainly not an entrée, rather an article or a message.

(3) You have to use (non-breaking) spaces before "double" ponctuation signs ;!?:

(4) "Polytechnique" is the name of a French school in Paris. In this text, given the geographical context, "Polytechnique" doesn't make sense. Maybe the meaning was "étudiante en 3ème année à l'Université Polytechnique de Singapour."

(5) Comme le disait Nicolas, il faut des majuscules aux noms de pays.

(6) Both "vivre" and "aller" are correct. And both are unclear.  A schedule would be appreciated to remove doubts: "mais plus tard je veux vivre au Canada" (but I'd like to live there later) or "mais j'aimerais vivre au Canada" (but I'd like to live there right now)

(7) Both "davantage" and "de plus en plus" are correct. Both are unclear or redundant. What did she want to learn exactly? davantage de quoi ? davantage de mots, de plus en plus d'expressions ? What is "en" exactly?

As is, "en" replaces "mon français", and the developped sentence would be "Je veux améliorer mon français et apprendre davantage de Français". This sentence is both awkward and redundant. Redundant because "Je veux améliorer mon français" implies that she wants to know more.

But the funny thing is, "davantage" sounds really good, and "Je veux améliorer mon français et en apprendre davantage" sounds like perfect French, even if it doesn't mean much. It makes the text charming. Exactly like the accent of non-native speakers which makes them lovely. The "en apprendre davantage" in this message is a kind of charming written accent :)

That's why I kept it.

But purists should keep the first part only: Je veux améliorer mon français. Peux-tu m'aider ? It's clear and it sounds good.

------------- Additional notes

I changed the layout. Your message looks like an email. A lively one, with smileys. But the "let's skip a line after each coma" was kind of ruining the mood since it made it look like a school translation test.

One might want to consider using synonyms for vouloir, which appears twice.
Je veux, je souhaite, j'ai envie de, je rêve de, ...

Last remark: we would usually say "Bonjour tout le monde !" or "Bonjour à tous !" and "Pouvez-vous m'aider ?". Those sentences are more polite and more logical, since this message is intended for unknow people, some of whom are teachers. But both "Salut" and "tu" were lovely. A nice way to make the addressee feel close to the addresser. Some recipients might dislike them, but the others will want to help even more.

------------- French translation of what I wrote, for non-english speakers

Bien joué, Jack, tu as trouvé plus de fautes que les français eux-mêmes ! Mais est-ce que tu as remarqué que Nnadiya est partie depuis longtemps ? Apparemment elle n'a utilisé italki qu'une seule fois, il y a 6 mois, et elle n'est j'amais revenue. C'est dommage, on a perdu une bonne francophone !

Je complète cette correction, au cas où. Ca pourrait servir à d'éventuels lecteurs. C'est un message très bien écrit. Mais il contient plusieurs fautes qui méritent d'être mentionnées !

La première entrée en français

Salut, tout le monde!
Aujourd'hui, je commence à utiliser italki :)
Et bien, je vais me présenter.

Je m'appelle Nadia et j'ai 19 ans.
Je suis étudiante de troisième année de Polytechnique.
J'habite à singapour mais je veux aller au canada. Haha :P
J'aime apprendre des langues étrangères mais apprendre le français par moi-même est très difficile.
J'aime écouter de la musique apaisante, surtout classique et instrumentale.

Je veux améliorer mon français et en apprendre de plus en plus. Peux-tu m'aider? Hahaha.