台風への冒険

台風がニューヨークの周りに上陸した。だけど、シカゴに台風じゃないから詰まらなかった。スーパーヒーロだったら世界中の自然災害にテレポートする。でも、台風のサンディは超大きいのでインディアナ州から見えた。小さい報酬なんかかも。

台風の端ですからシカゴに風が強かった。海岸に行って風から私に吹かせた。風が吹きつけるのでたくさんの砂は目が入った。入っても、高い波を見たかった。最後に見えた。後で風が強いしチョー寒いし家に早く帰った。任務完了！

A hurricane hit the area around New York.

ニューヨーク周辺をハリケーンが襲った。

But, because there was no hurricane in Chicago, it was boring.

でもシカゴに来なかったので退屈だった。

If I were a super hero, I would teleport to every natural disaster around the world.

もしスーパーガールだったら、世界中全ての自然災害を報告するのに・・・。

But, because hurricane Sandy was so big, I could see it from Indiana.

まあでも、サンディーっていう（名前の）台風はとても（チョー/超）大きかったら（巨大だったから）、インディアナからも見ることができた。

I guess that was some compensation.

ひょっとしたら、ちょっとしたごほうび（褒美）だったのかも・・・。

I went to the beach and got blown by the wind.

砂浜に行ったら風に吹かれちゃった。

Because the wind was blowing so hard, I got sand in my eyes.

あんまり風が強かったから、目に砂が入っちゃった。

But, even then, I still wanted to see the tall waves.

でも、それでもなお、わたしはまだたかなみ（高波）を見ていたかった。

In the end, I did see them.

けっきょく、見ることができたわ。

Afterwards, I hurried home because it was so windy and so cold. Mission complete!

その後、急いで家に帰ったわ。とっても風が強くて寒かったから。

任務終了！ってとこかな。 

台風の冒険

台風がニューヨークの周りに上陸した。だけど、シカゴに台風は来なかったからつまらなかった(⇒ひらがなで書くことが多いです)。スーパーヒーロだったら世界中の自然災害にテレポートする(のに)。でも、台風のサンディは超大きいのでインディアナ州から見えた。小さい報酬かなんかかも。

台風の端だから（文章の中で、ですから　だけ敬語だと少し違和感がありました）シカゴの風は強かった。海岸に行って風に吹かれた。風が吹きつけるので目に砂がたくさん入った。それでも、高い波を見たかった。最後に見えた。しばらくしてから、(←少し私の意訳かもしれません)風が強いしチョー寒いし家に早く帰った。任務完了！

A hurricane hit the area around New York. But, because there was no hurricane in Chicago, it was boring. If I were a super hero, I would teleport to every natural disaster around the world. But, because hurricane Sandy was so big, I could see it from Indiana. I guess that was some compensation.

I went to the beach and got blown by the wind. Because the wind was blowing so hard, I got sand in my eyes. But, even then, I still wanted to see the tall waves. In the end, I did see them. Afterwards, I hurried home because it was so windy and so cold. Mission complete!