Translation exercise: Tmall Shopping Festival on November 11th VS. Cyber Monday of America An outright victory: Tmall Shopping Festival on November 11th VS. Cyber Monday of America America is no longer the benchmark. According to the statistics from Zhifubao(支付宝), which is the most popular online payment system in China, at 11:18am on November 11th, the sales figures of Tmall Shopping Festival had already reached 7.9 billion yuan, more than that of Cyber Monday, the biggest online shopping festival in U.S. last year, which had 1.25 billion dollars (about 7.8 billion yuan) in sales from all online shopping sites in America. This year's online sales of Cyber Monday is estimated to be over 1.5 billion dollars (9.4 billion yuan) based on last years' growth. However, Tmall shopping festival on November 11th still had more than 12 hours to be finished when the sales of 7.9 billion yuan came out. It's no doubt that the final sales will be over 10 billion yuan in a day. 美国不再是标杆！天猫11.11狂欢节完爆“网络星期一” 领跑全球的美国经济一直是国内众多经济领域的标杆，但在网购领域，中国人终于不用再跟着美国人屁股走了！阿里巴巴集团最新数据显示，11月11日上午11点18分，天猫11.11购物狂欢节最新支付宝销售额达到79亿元，超越过了去年美国最大的网上购物节“网络星期一（cyber monday）”。当天，全美购物网站在线销售额达12.5亿美元，约合78亿元人民币。 按往年增速推算，今年的美国“网络星期一”销售额约为超过15亿美元（94亿元人民币），而11.11购物狂欢节还有12个多小时，单日过百亿几无悬念，这意味着天猫创造的11.11购物狂欢节将完爆“网络星期一”。