การแก้ไข · 7
Russland, ein Wintermärchen
Meine letzte Notiz wollte ich ein bisschen korrigieren, aber ich glaube, so was kann man leider hier nicht machen [Nein, leider nicht. Man kann auch die Korrekturen oder Kommentare nicht editieren. Was manchmal sehr lästig ist.]. Darum habe ich eine neue Notiz geschrieben.
Winter in Sankt Petersburg. Die langweiligste und die längste Zeit des Jahres, Aber Ende Dezember beginnen schöne Winterfeste wie Neujahr (Silvester), Weihnachten und das Alte Neujahr. In dieser Zeit (_vonm 31.12. [lies: "vom einunddreißigsten (Tag)"] bis 09.01.) haben die meisten Russen Wochenende, solche Ferien. Alle erholen sich. Aber der Begriff "Erholung" hat für jede/jeden seine eigene Bedeutung. Es gibt sehr viele betrunkene und unädaquate ungehemmte [nicht genau dasselbe, aber "adäquat" geht hier nicht] Menschen. Sie schlendern durch die Stadt und belästigen anderen Menschen mit seltsamen Geschprächen [Umgangssprache dafür: "jemand anlabern"], am die meisten sind das Männer [zählbar, also geht "am meisten" nicht]. Manche sind agressiv und sie wollen sich mit einer Frau bekannt machen [/und sie wollen eine Frau kennenlernen; Umgangssprache: sie wollen eine Frau anmachen] und besonders vor solchen Typen habe ich Angst. Aus ihrenm Mund stinkt es nach Alkohol, schon getrunkenen und ein bisschen verdauten [:-)]. Gibt es in der deutschern Sprache vielleicht ein Wort für so was? [Wenn jemand stark nach Alkohol riecht, sagt man, "er hat eine Fahne", als ob der Alkoholdunst sichtbar aus seinem Mund kommen würde] Ich habe ein das Wort "Stichflamme" gefunden [Das passt nicht]. Oft vergleiche ich solchen Menschen mit Zombies. Es gibt viel Schlägereien und Streit [eigentlich: viele Schlägereien und viel Streit] in den Straßen und ich habe einen Streit aus dem Fenster von meiner Wohnung gesehen [/einem Streit ... zugesehen]: zwei junge Leute lösten ihre Liebesprobleme [/Beziehungsprobleme] und dabei lag die Frau in der einer Pfütze unter der einer Laterne [beide wurden vorher nicht erwähnt, also unbestimmter Artikel] und schrie etwas sehr laut. Mein Fenster war geöffnet, da es zu Hause zu heiß war [im Winter?]. Dieses Drama dauerte etwa eine Stunde und während dieser Zeit lag die Frau in der Pfütze [jetzt bestimmter Artikel] und die Versuche [/alle Versuche] des Mannes, sie aus der Pfütze herauszuschleppen, waren vergeblich. Leider, konnte ich das Fenster nicht zumachen, da es in meinem Zimmer zu heiß war. Eine Frau soll sich nicht betrunken machen lassen [= es ist nicht ihre Schuld, die anderen haben ihr immer Alkohol gegeben. Sie ist Schuld: ... nicht betrinken], betrunkene Frauen sind sogar hässlicher als betrunkene Männer. [:-)]
Russland, ein Wintermärchen
Meine letzte Notiz wollte ich ein bisschen korrigieren , aber ich glaube, so was kann man leider hier nicht machen. Darum habe ich eine neue Notiz geschrieben.
Winter in Sankt Petersburg. Die langweiligste und die längste Zeit des Jahres. Aber Ende Dezember beginnen schöne Winterfeste wie Neujahr (Silvester), Weihnachten und das Alte Neujahr. In dieser Zeit ( vomn 31.12. bis 09.01.) haben die meisten Russen Wochenende, solche Ferien (oder: frei). Alle erholen sich. Aber der Begriff "Erholung" hat für jede/jeden seine eigene Bedeutung. Es gibt sehr viele betrunkene und uninädaquate (ist "unfreundliche" gemeint?) Menschen. Sie schlendern durch die Stadt und belästigen anderen Menschen mit seltsamen Geschprächen, am meisten sind das Männer.Manche sind agressiv und sie wollen sich mit einer Frau bekannt machen und besonders vor solchen Typen habe ich Angst. Aus ihren Mund stinkt es nach Alkohol, schon getrunkenemn und ein bisschen verdauten (ist "Erbrochenem" gemeint?). Gibt es in deutscher Sprache vielleicht ein Wort für so was? Ich habe ein Wort "Stichflamme" gefunden. Oft vergleiche ich solchen Menschen mit Zombies. Es gibt viel Schlägerei und Streit in den Straßen und ich habe einen Streit aus dem Fenster von meiner Wohnung gesehen: zwei junge Leute lösten ihre Liebesprobleme und dabei lag die Frau in der Pfütze unter der Laterne und schrie etwas sehr laut. Mein Fenster war geöffnet, da es zu Hause zu heiß war. Dieses Drama dauerte etwa eine Stunde und während dieser Zeit lag die Frau in der Pfütze und die Versuche des Mannes sie aus der Pfütze herauszuschleppen waren vergeblich. Leider, konnte ich das Fenster nicht zumachen, da es in meinem Zimmer zu heiß war. Eine Frau soll sich nicht betriunken lassen, betrunkene Frauen sind sogar hässlicher als betrunkene Männer.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
