ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Sweden flagGregg
Swimming out of my depth ;-) The three questions below are from a sample тест по русскому языку как иностранному (ТРКИ), элементарный уровень (ТЭУ). I’d like to take the elementary test within one year, and thought it would be a good idea to document my initial attempt to write basic answers to test questions. Rather challenging in that it involved some grammatical concepts that I haven’t formally worked with yet. So, I suspect that a fair amount is wrong at this stage. Still, it's interesting to get a sense of where I would like my Russian language skills to be in one year's time. Ah, the goals we set for ourselves…. 1. Что Вы умели делать, когда ещё не учились в школе? Когда я ещё не учился в школе, я не умел читать. Я умел писать. 2. Какие предметы Вам нравились, когда Вы учились в школе? Мне очень нравился история и география, когда я учился в школе. Мне не нравился математика. 3. Что Вы любите делать в свободное время? В свободное время, я любил слушать музыку и читал. Ещё я очень любил фотографии.

การแก้ไข · 13

0


1. Что Вы умели делать, когда ещё не учились в школе?

Когда я ещё не учился в школе, я не умел читать. Я умел писать.

2. Какие предметы Вам нравились, когда Вы учились в школе?

Мне очень нравилсяись (мн.число) история и география, когда я учился в школе. Мне не нравилсяась (жен.род) математика.

3. Что Вы любите делать в свободное время?

В свободное время, я любилю слушать музыку и читалть. Ещё я очень любилю фотографиировать. (наст. время)

0

Swimming out of my depth ;-)

The three questions below are from a sample тест по русскому языку как иностранному (ТРКИ), элементарный уровень (ТЭУ).

I’d like to take the elementary test within one year, and thought it would be a good idea to document my initial attempt to write basic answers to test questions. Rather challenging in that it involved some grammatical concepts that I haven’t formally worked with yet. So, I suspect that a fair amount is wrong at this stage. Still, it's interesting to get a sense of where I would like my Russian language skills to be in one year's time.

Ah, the goals we set for ourselves….

1. Что Вы умели делать, когда ещё не учились в школе?

Когда я ещё не учился в школе, я не умел читать. Я умел писать.

2. Какие предметы Вам нравились, когда Вы учились в школе?

Мне очень нравились (прошедшее время, множественное число, 3 лицо) история и география, когда я учился в школе. Мне не нравилась (прошедшее время, единственное число, женский род) математика.

3. Что Вы любите делать в свободное время?

В свободное время, я люблю слушать музыку и читать. Ещё я очень люблю фотографии. (Вопрос в настоящем времени)

0

A revised attempt, incorporating the corrections that were suggested to me, and some thoughts on what I did wrong....

 

1.  Что Вы умели делать, когда ещё не учились в школе?

 

Когда я ещё не учился в школе, я не умел читать.  Я умел писать.

 

2.  Какие предметы Вам нравились, когда Вы учились в школе?

 

The original answer, with mistakes:  Мне очень нравился история и география, когда я учился в школе. Мне не нравился математика.

 

What my mistake was:  I used нравился in both sentences.  But, it has been pointed out to me that the verb has to agree with what I liked.  So, it requires plural for ‘история и география’ and feminine for ‘математика’. 

 

As such, the correct form of my sentences would be:  Мне очень нравились история и география, когда я учился в школе.  Мне не нравилась математика.

 

3.  Что Вы любите делать в свободное время?

 

The original answer, with mistakes:  В свободное время, я любил слушать музыку и читал. Ещё я очень любил фотографии.

 

What my mistake was: I didn't read the question closely enough, and assumed it was also looking for past tense, like in the first two questions.  In reality it's only looking for the present tense.  Easy enough. It was also suggested to me that I should choose the verb 'to photograph', and I have included that below in the revised answer.  But, I wonder whether ' Ещё я очень люблю фотографии’ would also be correct?

 

В свободное время, я люблю слушать музыку и читаю.  Ещё я очень люблю фотографировать.

0
Excellent point! I suppose I distinguish between the reading taught once in school, and the *very* general alphabet work one does as a child before starting school...
0
I am puzzled...How did you manage to write when you couldn't read? Did you copy the letters?

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today