ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Уже знаю, как использовать (или неиспользовать?) "живот" У меня была хорошая подруга из Казахстана, которая жила три месяца в Праге. Я с ней говорила по-русски, потому что она знала на чешском только два слова – привет и пока (но на чешском это легче, потому что в обоих случаях вы говорите «ahoj»). Я помню, что в один день моя подруга грустила. Может быть, что даже плакала. Я хотела ее успокоить и я сказала: «Не грусти. Иногда живот тяжелый...» Подруга начала очень смеяться и забыла грустить. На чешском и русском похожие слова, но значение другое Život (читай живот)на чешском = жизнь на русском Я хотела сказать, что жизнь иногда тяжелая. Иногда хватить сделать несколько ошибок и сразу у остальных поднимается настоение.

การแก้ไข · 9

3

Уже знаю, как использовать (или неиспользовать?) "живот"

Уже знаю, как использовать (или не использовать?) слово "живот".

У меня была хорошая подруга из Казахстана, которая жила три месяца в Праге.

Я с ней говорила по-русски, потому что она знала на чешском только два слова – привет и пока (но на чешском это легче, потому что в обоих случаях вы говорите «ahoj»).

Я помню, что в один день моя подруга грустила.

Помню, что в один из дней (однажды) моя подруга загрустила.

Может быть, что даже плакала.

Возможно и плакала.

Я хотела ее успокоить и я сказала: «Не грусти. Иногда живот тяжелый...»

Я хотела её успокоить и сказала: «Не грусти. Иногда живот тяжелый...»

Подруга начала очень смеяться и забыла грустить.

Подруга начала очень смеяться и забыла о грусти.

На чешском и русском похожие слова, но значение другое

На чешском и русском  слова похожи, но значение имеют другое.
Život (читай живот)на чешском = жизнь на русском
Я хотела сказать, что жизнь иногда тяжелая.

Иногда хватить сделать несколько ошибок и сразу у остальных поднимается настоение.

Иногда достаточно сделать несколько ошибок и сразу у остальных поднимается настроение.

2

Уже знаю, как использовать (или не использовать?) "живот"

У меня была хорошая подруга из Казахстана, которая жила три месяца в Праге. Я с ней говорила по-русски, потому что она знала на чешском только два слова – привет и пока (но на чешском это легче, потому что в обоих случаях вы говорите «ahoj»).

Я помню, что в один день моя подруга грустила. Может быть так, что даже плакала. Я хотела ее успокоить и я сказала: «Не грусти. Иногда живот тяжелый...» Подруга начала очень смеяться и забыла о грустить. 

На чешском и русском похожие слова, но значение другое
Život (читай живот)на чешском = жизнь на русском

Я хотела сказать, что жизнь иногда тяжелая. Иногда хватает сделать несколько ошибок и сразу у остальных поднимается настоение.

0
Очень нравится читать Ваши заметки! ) Вы большая молодец
0
...Иногда хватить сделать несколько ошибок и сразу у остальных поднимается настоение. Абсолютно согласен - Чаплин падает, а зрители смеются...
0
Раньше в русском слово "живот" тоже обозначало "жизнь". У многих русских классиков можно встретить выражение "не жалеть живота своего".

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today