Torment, Flour and Flies
This story is a continuation of the series of true stories about the funny things which really happened to my American friends in Russia. I hope these stories might be helpful, in a way, for those who study Russian and plan on visiting Russia some day. So, let's go on!
Sheldon had been living in Russia for about one year, but his Russian was still not good enough to use it for communication. Because of that he was like always getting into a funny situation or sort of a trouble pretty much every time he tried to speak. The saving grace was that he had an excelent sense of humor, so his own failures didn't bother him too much. I remember him having problems with the three Russian words: "мУка" (torment), "мукА" (flour) and "мУХа" (a fly). Those words sounded almost the same to his ear and he got to mix them up all the time. Besides, he always used to forget where to put stress in each of the words. One day Sheldon went to a store to stock up on flour. He came up to the counter and said to the salesgirl: "Мне, пожалуйста, один килограмм мУки (the wrong stress!)", which translated came to be "Please, I need one kilo of torment." "МУки?!" asked the girl with a smile though she realized that he was a foreigner. She probably also had a good sense of humor 'cause she went ahead and said laughing: "Что я, мучительница что-ли?! (What am I here then? A tormentor?!)" Sheldon didn't understand the meaning of the phrase because it sounded as deep as Dostoevsky to him, but he certainly felt that he'd just used a wrong word again. "О, нет, нет! Извините! (Oh, no, no! I'm sorry!)" he said laughing together with the salesgirl "Я всегда их путаю! (I always mix them up!)" So they had a good laughing and when they finally calmed down the sales girl asked: "Так что же Вы хотели? (So, what did you want?)" "Я хотел один килограмм МуХи! (I wanted one kilo of fly (flies)!)" said Sheldon with a sigh of satisfaction.... :-))
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
0
Yes, Claudia! My friends would have a good laugh over these stories! They would've reminded them of their experience here in Russia. I'm sure they're missing those days.
0
I'm trying imagine your friend reading your tailes!!!! I think he would laugh of himself!
But you are right, sense of humor is very important to overcome embarrassing situations, but he has also been lucky becouse he found people with the same quality!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
