ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagIrina
Почему русские говорят "тютелька в тютельку"?) А вы его используете?) Выражение "тютелька в тютельку" обозначает "абсолютно точно, точка в точку" "с точностью до миллиметра, до копейки, до секунды и т.п. " Оказывается, "тютелька" восходит к слову "тютя" и в диалекте обозначает "удар, попадание". Первоначально это выражение было известно столярам.Тютелька - этот термин используется в столярном деле. Тютелька - есть небольшая расщелина от удара топором. Если обладать достаточным мастерством, то можно дважды попасть в нее и снять слой дерева очень аккуратно, т.е. попасть тютелька в тютельку. Синонимы : точно, ровно, точь-в-точь Примеры: Купила весной джинсы, были тютелька в тютельку, а теперь не могу натянуть. Он пришел тютелька в тютельку (к уроку). Не опоздал. У меня денег было тютелька в тютельку. Ровно столько, сколько надо было. http://muzey-factov.ru/tag/idioms

การแก้ไข · 11

0
Мой муж употребил вчера на автобусной остановке))) я подумала, что тоже это выражение использую. А что учить - это индивидуально:-).
0
А зачем вообще учить такие редко употребляемые выражения? Тем более ни разу не слышал, чтобы кто-то употреблял эту идиому.
0
Не надо спамить!
0
Когда я слышу от хорошенькой женщины это выражение - "тютелька в тютельку", у меня возникает ассоциация - "писелька в писельку! Спасибо, Ирина, за приятное напоминание.
0
toczka w toczkę, podobni jak dwie krople wody, пахожи как две капли воды, но наши языки уже не таки пахожи, попробуй научится хотя основа :)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today