การแก้ไข · 8
Hi dear T.C.
I think you need to read more texts in Farsi so you'll be able to make sentences with better structure. You almost know how to use verbs in the correct form which is really good. In my opinion, it won't be too hard for you to improve you Farsi as you already know basics.
I'll translate your English text to Farsi trying to use your own words so you can see the best way of making sentences. It's not a word-by-word translation because it won't make sense in Farsi if I do that for some sentences. For example in Farsi, it's more common to say the sentence "Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly." like this: "Because if I move said computer slightly, it can at any time turn itself off .". Which in Farsi is "چون اگر کامپیوتر مذکور را به آرامی تکان دهم، می تواند هر لحظه خودش را خاموش کند.".
It's now time for me once again to use my linguistic skills, which after a period of being without practice has seen my vocabulary and command of Persian grammar decrease. For example, I don't know whether the word "farmaan" can be used in this manner (not to mention that just recently it took me 5 seconds to remember how to say "for example".)
حالا دوباره وقتش است که از توانایی های زبانی ام استفاده کنم. پس از مدتی تمرین نکردن، می بینم که واژگان و دستور زبان فارسی ام تحلیل رفته است. مثلا نمی دانم کلمه ی "فرمان" می تواند به این صورت به کار برده شود یا نه. (به تازگی پنج ثانیه طول می کشد تا کلمه فارسی برای "مثلا" به یاد بیاورم.)
So,
بنابراین،
here's the situation:
وضعیت این است:
I have a Skype account, but using it with my computer (laptop) won't be an easy matter. Why? Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly. You guys have the reputation as technological experts - you explain it. (joking)
یک حساب اسکایپ دارم اما استفاده از آن با کامپیوتر من آسان نخواهد بود. چرا؟ چون اگر کامپیوتر مذکور را به آرامی تکان دهم، می تواند هر لحظه خودش را خاموش کند. شما که به کارشناس فنی بودن معروفید، توضیح دهید. (شوخی)
I was thinking that for my next article I could write about my accent, or why, from your point of view, language practice by live conversation with me might not be such a good idea, but unfortunately my vocabulary isn't good enough just now, and there are too many words I don't know for me to try this yet.
داشتم فکر می کردم که می توانم در مقاله بعدی ام درباره ی لهجه ام بنویسم یا این که چرا شاید از نگاه شما تمرین زبان با من به صورت گفت و گوی زنده ایده ی خوبی نباشد ولی متاسفانه الان فارسی من انقدر خوب نیست و هنوز برای این کار خیلی واژه نمی دانم.
PS: I'm a computer science student so I might be able to help you with your laptop! Just tell me if you can see any error before it turns itself off or after you turn it on again.
Cheers.
بی عنوان
حالا برایم وقتی است که باز هم از توانایی زبانی من (زبان خودم) استفاده می کنم، پس از مدت بی تمرین بودنی (بودن) که در آن واژگانم و فرمانم با دستور زبان فارسی کاهش یافته است. مثلا، نمی دانم اگر کلمه "فرمان" به زبان فارسی بتواند در این صورت به کار برده شود، (و به تازگی بایست (بایستی یا می بایست یا باید) پنج ثانیه صبر کرده باشم (صبر کنم) تا اینکه کلمه فارسی برای "مثلا" به یاد آورده باشم (به یاد آورم).
It's now time for me once again to use my linguistic skills, which after a period of being without practice has seen my vocabulary and command of Persian grammar decrease. For example, I don't know whether the word "farmaan" can be used in this manner (not to mention that just recently it took me 5 seconds to remember how to say "for example".)
So,
وضعیت این است:
here's the situation:
یک حساب سکیپی (اسکایپ) دارم، اما استفاده از کمپیوترم برای این هدف طور ساده ای (ساده) نخواهد بود. چرا؟ از سببی که آن کمپیوتر همیشه می تواند خودش را خاموش کند اگر او (آن) را کمی حرکت می دهم (دهم). اهلتان (شما) کارشناسان (کارشناس) فنی هستید؛ شما توضیح دهید (شوخی).
I have a Skype account, but using it with my computer (laptop) won't be an easy matter. Why? Because said computer can at any time turn itself off if I move it slightly. You guys have the reputation as technological experts - you explain it. (joking)
فکر می کردم که می توانم برای مقاله بعدی من درباره لهجه ام بنویسم، یا چرا، از نگاه شما، شاید تمرین زبانی (زبان) به طور محاوره زنده با من ایده خوب نباشد، ولی متاسفانه فارسی من حالا اینقدر خوب نیست، و هنوز برای این سعی (کار) خیلی واژه نمی دانم.
I was thinking that for my next article I could write about my accent, or why, from your point of view, language practice by live conversation with me might not be such a good idea, but unfortunately my vocabulary isn't good enough just now, and there are too many words I don't know for me to try this yet.
Gives me something to work on, though. Hopefully my transliteration app hasn't made any more mistakes writing this than I've already found...
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
