การแก้ไข · 9
Las chanclas
Hola a todos, me alegro de decirles que por fin la temperatura ha subido, no sé a cuántos grados estamos, tal vez 22. Quizás para mucha gente 22 grados no sea una temperatura alta, pero para nosotros sí lo es. Estoy llevando llevo ropa de verano, una camiseta, los pantalones cortos y mis chanclas favoritas. Sin embargo lo que pasa es que aquí con sólo 14 grados la gente suele ponerse ropa así. Debemos de estar locos, llevo mucho tiempo sin ponerme las chanclas. Para los que no me conocen hace unos meses los médicos me operaron del tendón de Aquiles. Me aconsejaron que llevara sólo zapatillas de deporte, pero supongo que no me hago hace daño ponerme las chanclas de vez en cuando. Me gusta sentir el calor en los pies, tal vez (eso) sea algo que (a ustedes) les ocurra todos los días o con frecuencia, pero si fuera algo que les pasara rara vez, les gustaría sentir el calor en los pies también.
Hay que aprovechar el buen tiempo, aquí no se queda mucho tiempo el sol, se despide de nosotros tan pronto como llegó.
Espero que no les aburra la redacción.
:)
Las chanclas
Hola a todos, me alegro de decirles que por fin la temperatura ha subido, no sé cuántos grados estamos, tal vez 22. Quizás para mucha gente 22 grados no sea una temperatura alta, pero para nosotros sí lo es/si que lo es. Estoy llevando ropa de verano, una camiseta, los pantalones cortos/camiseta, pantalones cortos y mis chanclas favoritas. Sin embargo lo que pasa es que aquí, con sólo 14 grados, la gente suele ponerse ropa así. ¡Debemos de estar locos!. Llevo mucho tiempo sin ponerme las chanclas; para los que no me concen hace unos meses los médicos me operaron del tendón de Aquiles, me aconsejaron que llevara sólo zapatillas de deporte, pero supongo que no me hago daño al ponerme/usando las chanclas de vez en cuando. Me gusta sentir el calor en los pies, tal vez eso sea algo que les ocurra todos los días o con frecuencia, pero si fuera algo que les pasara rara vez, les gustaría sentir el calor en los pies también.
Hay que aprovechar el buen tiempo, aquí no se queda/permanece mucho tiempo el sol, se despide de nosotros tan pronto como llegó.
Espero que no les aburra la redacción.
Las chanclas
Hola a todos, me alegro de decirles contarles que por fin la temperatura ha subido, no sé a cuántos grados estamos, tal vez 22.
Decir y contar no es lo mismo, lo que esperas es que te escuchen atentamente y eso hace referencia al verbo "contar" como en inglés tell no al verbo decir como en inglés say.
Quizás para mucha gente 22 grados no sea una temperatura alta, pero para nosotros sí lo es. Estoy llevando ropa de verano, una camiseta, los pantalones cortos y mis chanclas favoritas.
"Quizás" también se puede escribir como "Quizá". "Estoy llevando" en inglés I am wearing es también traducido como "Llevo". Puedes utilizar también "Visto" del verbo "vestir" o si te refieres a que ultimamente te has puesto esa ropa (que por lo que leo no es el caso) entonces puedes decir "Me he vestido con ropa de verano" para referirse que llevas algunos días vistiendote con ese tipo de ropa y al final especificar por cuanto tiempo así "... los últimos tres días" por ejemplo.
Sin embargo lo que pasa Y es que aquí con sólo 14 grados la gente suele ponerse ropa así. Debemos de estar Tal vez esté loca, llevo mucho tiempo sin ponerme las chanclas porque, para los que no me conocen, hace unos meses los médicos me operaron del tendón de Aquiles.
Sin embargo se utiliza para presentar la oposición a una ídea, en este caso no has expresado ninguna ídea que se pueda contrastar. "Y" la utilízas para completar la ídea anterior con detalles extra.
"Debemos de estar locos" podría ser sustituida por "Tal vez estemos" en un sentido casi de pregunta como observación divertida. Pero como posteriormente hablas solamente de ti, esta expresión debería hacer referencia a solo una persona por lo que la correción sería "Tal vez esté loca". (Esté es el subjuntivo de estar).
"porque, ...," explica el porque de las chanclas y del comentario y las comas sirven para dirigir este comentario a las personas que no estamos enteradas de que fuiste operada.
Me aconsejaron que llevara sólo zapatillas de deporte, pero supongo que no me hago hace daño ponerme las chanclas de vez en cuando. Me gusta sentir el calor en los pies, tal vez eso sea algo que les ocurra todos los días o con frecuencia, pero si fuera algo que les pasara rara vez, les gustaría sentir el calor en los pies también.
Hay que aprovechar el buen tiempo, aquí no se queda mucho tiempo el sol, se despide de nosotros tan pronto como llegó.
Espero que no les aburra la redacción.
Muy bien
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
