Упряжнение - Перевод с английского на русский
English Newspaper Text:
With cyber bullying on the increase and the recent closure of website "LittleGossip", there is now another IPhone application being used as a tool of hate on school playgrounds. 'Dr Sam Rates your Looks' is an app that purports to pass a scientifically based comment on how attractive you are. It has quickly become a favorite of classroom bullies, who have realized that the app is much quicker to condemn than to praise. Last week in Gateshead, a 13 year old boy was sent home from school for taking photos of other pupils in the lunch queue and sending the negative rated students to the back of the line.
My (Bad!) Translation:
С повышением виртуальной травли и с после того как закрытием сайта "LittleGossip", появилось новое приложение для I-Phone, которое применяют в качестве средства выражения ненависти/неприязни на детской площадке. (better которое применяют, чтобы выразить ненависть/неприязнь...) Приложение "Доктор Сэм оценивает твою внешность" - рекламирует, что оно оценивает привлекательность человека с научной точки зрения. Для задир это быстро стало одним из наиболее популярних способов запугивания, поскольку они немедленно поняли, что приложение чаще всего оценивает людей отрицательно, а не хвалит их. На прошлой неделе тринадцатилетного мальчика отправили домой из школы за то, что он сфотографировал одноклассников, которые стояли в очереди в столовой, и потом приказал, чтобы те ученики, которые получили отрицательную оценку, ушли в последнее место в очереди (better в конец очереди).
В школе - ученики, школьники. В университете, институте, колледже - студенты.
Действительно, очень полезное упражнение!
Упряжнение - Перевод с английского на русский
English Newspaper Text:
With cyber bullying on the increase and the recent closure of website "LittleGossip", there is now another IPhone application being used as a tool of hate on school playgrounds. 'Dr Sam Rates your Looks' is an app that purports to pass a scientifically based comment on how attractive you are. It has quickly become a favorite of classroom bullies, who have realized that the app is much quicker to condemn than to praise. Last week in Gateshead, a 13 year old boy was sent home from school for taking photos of other pupils in the lunch queue and sending the negative rated students to the back of the line.
My (Bad!) Translation:)
При растущей виртуальной травле и недавним закрытием сайта "LittleGossip", теперь (вот) еще появилось приложение для iPhone, используемое (которое используется) в качестве средства выражения ненависти на школьных площадках. 'Dr Sam Rates your Looks' - приложение, которое подразумевает оценку вашей привлекательности с научной точки зрения (приложение, имеющее цель передать научно обоснованный комментарий того, насколько вы привлекательны). Оно быстро стало популярным среди школьных хулиганов, которые поняли, что приложение скорее оценит отрицательно, чем положительно (похвалит). На прошлой неделе в Гейтсхэд, тринадцатилетного мальчика отправили домой из школы, за то что он фотографировал других учеников, стоящих в очереди в столовой и отправлял учащихся, которые получили отрицательную оценку (этим приложением), в конец очереди.
Упряжнение - Перевод с английского на русский
English Newspaper Text:
With cyber bullying on the increase and the recent closure of website "LittleGossip", there is now another IPhone application being used as a tool of hate on school playgrounds. 'Dr Sam Rates your Looks' is an app that purports to pass a scientifically based comment on how attractive you are. It has quickly become a favorite of classroom bullies, who have realized that the app is much quicker to condemn than to praise. Last week in Gateshead, a 13 year old boy was sent home from school for taking photos of other pupils in the lunch queue and sending the negative rated students to the back of the line.
My (Bad!) Translation:
При повышении виртуального травли и после того как закрыли сайт , то теперь есть еще один "ап" (application for the I-Phone?) для Ай-Фона, который применяют в качестве средства выражения ненависти на детской площадке. Ап "Доктор Сам оценивает твою внешность" - прокламирует, что это оценивает привлекательность человека с научной точки зрения. Для задир, это быстро стало одним из наиболее популярних способов запугивания, поскольку они немедленно поняли, что ап чаще-всего оценивает людей отрицательно, чем хвалит их. На прошлой неделе, тринадцатилетного мальчика отправили домой с школы, после того как он сфотографировал одноклассников, которые стояли в столовой очереди, и потом приказал, чтобы те студенты, которые получил отрицательную оценку, ушли в последное место в очереди.
Упражнение. Перевод с английского на русский.
С ростом виртуальной травли вслед за закрытием сайта "LittleGossip" появилось новое приложение для I-Phone, используемое в качестве способа выместить ненависть на детской площадке. Приложение "Доктор Сэм оценивает твою внешность" имеет целью дать научно обоснованную оценку внешней привлекательности человека. Оно быстро полюбилось школьным хулиганам, осознавшим, что приложение в большей степени склонно оценивать внешность людей отрицательно, нежели давать ей положительную оценку. На прошлой неделе тринадцатилетного мальчика отправили домой из школы за то, что он сфотографировал учеников, стоявших в очереди в столовой, а потом приказал тем из них, кто получил отрицательную оценку, уйти в конец очереди.
Люблю переводить с английского:)
Упражнение - Перевод с английского на русский
