การแก้ไข · 4
Translating the Chinese passage.
有时我们必须承认,Sometimes we have to admit that [Your translation here is perfect]
现实真的可以把一个人的梦想打击得支离破碎。
that reality can smash one's dream to smithereens. [Your translation has the same meaning but not exact. This is ok in this case but not in others. Say, the text of a political speech or an opinion!]
但是,However,
没有到最后一刻,
until the very last moment,
我们都不能轻易放弃自己的理想。
We cannot be easily abandoning our ideals. Again meaning is the same but not accurate.
我们要想方设法地去解决问题,We must think and formulate a solution to the problem
而不是逃避问题。and not to avoid it. In English, we don't repeat when we can use "it".
想放弃是我们的天性,Giving up is [in] our nature. Using the preposition "in" is better in English. This is a cultural thing rather than a translation problem.
但绝不是我们所需要的。However, this is absolutely not something we need. [However, I like to combine the sentences into, "Giving up is in our nature but needn't be". Short and precise. The formal way is a bit long winded. This are the kind of things to consider in a translation.
一个人一旦养成遇到困难就放弃的习惯,The day, upon encountering a problem, one forms the bad habit of giving up,
那么你不管做什么事情都不会成功。then whatever/no matter what/ we do will not be successful. So I guess right :)
Your translation is not bad at all. However, you must realize translating in different circumstances requires different styles and methods.
You have problem with the last sentence. So you chose to translate it literally. Hopefully from this exercise, you understand what I am doing.
翻译 Translation
有时我们必须承认,现实真的可以把一个人的梦想打击得支离破碎。“但是,没有到最后一刻,我们都不能轻易放弃自己的理想。我们要想方设法地去解决问题,而不是逃避问题。想放弃是我们的天性,但绝不是我们所需要的。一个人一旦养成遇到困难就放弃的习惯,那么你不管做什么事情都不会成功。
Correcting your English without looking at your original Chinese.
Sometimes, we have to admit, the that reality really can destroy one’s dream. .but However, not until at the last moment,_we can’t easily give up our dream shall we call it quits。We should find some way to solve the problem, rather than avoid the problem it. Wanting to give up is our nature but it never we needn't be. Once a person develop a when you meet problem then you give up habit .then whatever you do ,you will succeed Don't understand this, so I am guessing. Once you face a problem, don't ever give it up for it will become a habit and nothing will succeed.
In the next correction box, I shall translate and you can compare the differences.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
