Cassle
예문 복수형: 바로 고치도록 하겠습니다 (Beginner Level) 바로 고치도록 하겠습니다. I will fix that right away. 바로 = at once, straight 고치다 = fix ~도록 = so that, in order to ~겠 = will 우리 회사도 예외는 아니야. Our company is no exception. 회사 = company 예외 = exception 오늘 종일 어디에 있었어? Where have you been all day? 종일 = all day 우리 거의 한 시간을 너를 찾았어. We’ve been looking for you almost an hour now. 거의 = almost 너 = you 찾다 = search 설명을 하자면... Let me explain myself... 설명 = explanation 하자 = fault 면 = face 하자면 = (?) 여하튼, 우리 고객들이 곧 도착 하실 거야. Anyway, our clients will be arriving in a few minutes. 여하튼 = anyway 고객 = customer, client 곧 = at once, right away 도착 = arrival 하실 거야 = (?) Please help me to understand these sentences. I found the Korean sentence and the English translation from various sites like Naver or when I saw them on movie / show. Then, I try to understand each word using the dictionary. This exercise is only for understanding purposes only. Please correct me if I did any mistake or at parts when I put the symbol (?). Thank you very much and have a nice day.
12 ธ.ค. 2013 เวลา 13:10
การแก้ไข · 2
1

예문 복수형: 바로 고치도록 하겠습니다 (Beginner Level)

바로 고치도록 하겠습니다.
I will fix that right away.
바로 = at once, straight
고치다 = fix
~도록 = so that, in order to
~겠 = will

우리 회사도 예외는 아니야.
Our company is no exception.
회사 = company
예외 = exception

오늘 종일 어디에 있었어?
Where have you been all day?
종일 = all day

우리 거의 한 시간(동안)을 너를 찾았어.
We’ve been looking for you almost an hour now.
거의 = almost
너 = you
찾다 = search

(나에 대해) 설명을 하자면...
Let me explain myself...  

설명 = explanation
하자 = fault
면 = face
하자면 = (?)

설명하다=explain

~하자면=in case of doing something

여하튼, 우리 고객들이 곧 도착 하실 거야.
Anyway, our clients will be arriving in a few minutes.
여하튼 = anyway
고객 = customer, client
곧 = at once, right away
도착 = arrival  도착하다=arrive
하실 거야 = (?)  ~하실거야(할거야)=will do sth

 

I think you're confusing with verb containing '어간+어미' (I don't know how to say 어간,어미 )

I recommend you study about conjugation of 어미.

 

sorry for my short explanation :( because of my little English..

12 ธันวาคม 2013
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Cassle
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาอินโดนีเซีย, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี