ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Ireland flag罗斯
昨天我们去电影院 我地女儿很小。她四岁。所以我们没去电影院。而且她看很多电视。然所现在是放假。上星期我们说她“星期一我们会去电影院”。每个天她问“今天我们去电影院?” 昨天我们去电影院。我们看“Frozen“。她很喜欢公主。 但是她不喜欢那个电影。她怕。 明年我们会去电影院。 (我自知中文水準淺簿, 若不練習何處可進.) My daughter is very small, only 4. So we don’t take her to the cinema. And she already watches too much TV. But as we are on holidays we decided to try to take her. Last week we told her “On Monday we’ll go to the cinema”. Every day all week she asked “Are we going to the cinema today? When will we go to the cinema?”. “On Monday” we said. Finally we went to the cinema yesterday. But she didn’t like it. It was too noisy and she was afraid. So we won’t try to go to the cinema again until next year.

การแก้ไข · 16

1

昨天我们去电影院

 

我地女儿很小。她四岁。

(我的女儿很小,她只有四岁。)

 

所以我们没去电影院。

(所以我们不带她去电影院看电影。)

 

而且她看很多电视。

(而且她平时已经看了很多电视了。)

 

然所现在是放假。

(但是因为现在是假期,所以我们决定试着带她一起去看电影。)

 

上星期我们说她“星期一我们会去电影院”。

(上星期我们告诉她说:“星期一我们一起去电影院。”)

 

每个天她问“今天我们去电影院?”

(于是那个星期的每一天她都会问:”今天我们去电影院吗?我们什么时候去电影院啊?“)


昨天我们去电影院。

(昨天我们终于去了电影院。)

 

我们看“Frozen“。她很喜欢公主。

(我们看了“Frozen“,她很喜欢电影里的公主。)


但是她不喜欢那个电影。她怕。

(但是他不喜欢那个电影,因为电影的声音很大,她怕。)


明年我们会去电影院。

(所以我们直到明年才有可能再去电影院。)

(我自知中文水準淺簿, 若不練習何處可進.)

My daughter is very small, only 4. So we don’t take her to the cinema. And she already watches too much TV. But as we are on holidays we decided to try to take her. Last week we told her “On Monday we’ll go to the cinema”. Every day all week she asked “Are we going to the cinema today? When will we go to the cinema?”. “On Monday” we said.
Finally we went to the cinema yesterday. But she didn’t like it. It was too noisy and she was afraid.
So we won’t try to go to the cinema again until next year.

1

Correcting from the tone of your English version :)

 

昨天我们去看电影院

我地的女儿很太小了, 只是她四岁。所以因此[There is difference between these two "because". Thin of 因此 as "thus", "hence" instead] 我们没帶她跟我去们去看电影院[The main reason going is to see the movie and not the place.]。而且沒关係, 她已經看很多有了家中电视。然所现在是放假期。上个星期我们对她说她“星期一我们会去看电影院”。每个一天她就问 “今天我们去看电影嗎院?”


最後昨天, 我们真得去看电影了院。我们去看“Frozen“ (冰雪大冒险 PRC, Taiwan, HK, 冰雪奇緣)。她很喜欢片中的公主。 [These two lines were not in your original. So I have to guess it]
但是不过她不喜欢那个这部电影。[I think your "it" is the theatre itself but not the movie, if so then it is 不过她不喜欢这裡] 太吵鬧了, 她害怕。
唉! 要等到明年我们会才能去电影戏院。

(我自知中文水準淺簿, 若不練習何處可進.)

 

go to the movies = 去看電影

go to the movie theatre = 去戏院, if the theatre for operas etc, 去剧 /场/院

片场 = movie studio

My daughter is very small, only 4. So we don’t take her to the cinema. And she already watches too much TV. But as we are on holidays we decided to try to take her. Last week we told her “On Monday we’ll go to the cinema”. Every day all week she asked “Are we going to the cinema today? When will we go to the cinema?”. “On Monday” we said.
Finally we went to the cinema yesterday. But she didn’t like it. It was too noisy and she was afraid.
So we won’t try to go to the cinema again until next year.

0

昨天我们去电影院

我地女儿很小。她四岁。所以我们不能去电影院。而且她看很多电视。然所现在是放假。上星期我们说她“星期一我们会去电影院”。每个天她问“今天我们去电影院?”
最后昨天我们去电影院。我们看“Frozen“。她很喜欢公主。
但是她不喜欢那个电影。她怕。
要明年我们会去电影院。

(我自知中文水準淺簿, 若不練習何處可進.)

My daughter is very small, only 4. So we don’t take her to the cinema. And she already watches too much TV. But as we are on holidays we decided to try to take her. Last week we told her “On Monday we’ll go to the cinema”. Every day all week she asked “Are we going to the cinema today? When will we go to the cinema?”. “On Monday” we said.
Finally we went to the cinema yesterday. But she didn’t like it. It was too noisy and she was afraid.
So we won’t try to go to the cinema again until next year.

0

昨天我们去电影院

我地女儿很小。她四岁。所以我们没去电影院。而且她看很多电视。然所现在是放假。上星期我们说她“星期一我们会去电影院”。每个天她问“今天我们去电影院?”
昨天我们去电影院。我们看“Frozen“。她很喜欢公主。
但是她不喜欢那个电影。她怕。
明年我们会去电影院。

我的調整說明:

1. 我當作是「我」在寫這篇「日記」,因為是「我」寫,所以加了一些讓文章更合理的文字,就不會全盤都只使用您的中文文字,也參考了您的英文原文作補充。另外因為是「日記」,所以表達的方式比較輕鬆自然,所以會有一些「了」、「吧」的文字使用。
2.   是根據您的中文原文做的修正;  是我額外加入的文字。藍字是調整的原因說明。
3.您使用了淺薄兩字,代表您的中文程度有一定水準......good job!

昨天我們去電影院
  我的女兒很小,她只有四歲,所以我們從沒帶她去電影院過,況且她平常也看很多電視了。不過現在因為有放假,所以我們決定試著帶她去電影院。(←您的英文原文中也有提到這句話)自從上個禮拜(=星期)我們告訴她:「週一時我們會帶妳去電影院看電影」後,整個禮拜她每天都會問我們:「今天要去電影院了嗎?我們何時要去啊?(←您的英文原文中有提到這句話;而且用兩種方式問父母:今天要去?何時要去啊?更加傳達了小孩對看電影的期待)」

  昨天我們終於帶她去電影院了。我們看了"Frozen",她很喜歡裡面的公主,但她並不喜歡這部電影,因為電影的聲音太大了,所以她會害怕。

  我想應該明年才有可能再帶她去電影院吧!



(我自知中文水準淺簿, 若不練習何處可進.)
(我自知中文水準淺薄, 若不練習何處可進.)

My daughter is very small, only 4. So we don’t take her to the cinema. And she already watches too much TV. But as we are on holidays we decided to try to take her. Last week we told her “On Monday we’ll go to the cinema”. Every day all week she asked “Are we going to the cinema today? When will we go to the cinema?”. “On Monday” we said.
Finally we went to the cinema yesterday. But she didn’t like it. It was too noisy and she was afraid.
So we won’t try to go to the cinema again until next year.

0

昨天我们去电影院

我地的女儿很小。她四岁。所以我们没去电影院。而且她看很多电视。然所而现在是放假假期。上星期我们说告诉她“星期一我们会去电影院”。每个天她问“今天我们去电影院?”
昨天我们去电影院。我们看“Frozen“。她很喜欢公主。
但是她不喜欢那个电影。她怕。
明年我们会去电影院。 所以今年我们不会去电影院了

(我自知中文水準淺簿, 若不練習何處可進.)

My daughter is very small, only 4. So we don’t take her to the cinema. And she already watches too much TV. But as we are on holidays we decided to try to take her. Last week we told her “On Monday we’ll go to the cinema”. Every day all week she asked “Are we going to the cinema today? When will we go to the cinema?”. “On Monday” we said.
Finally we went to the cinema yesterday. But she didn’t like it. It was too noisy and she was afraid.
So we won’t try to go to the cinema again until next year.

Notes:Your Chinese notebook is not consistent with your English ones. :)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today