ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Canada flagToothติวเตอร์ของชุมชน
Boxing day -. El día de fiesta después de Navidad Hoy, 26 de diciembre, en Canadá y varios países que pertenecen al "Commonwealth" de Gran Bretaña, se llama "Boxing Day". No hay una traducción apropiada en español así que he decidido llamarlo "El día de fiesta después de Navidad". El origen de este día no es claro. Una teoría es que en Gran Bretaña era una tradición para que los trabajadores recibirían las cajas de Navidad de regalos o dinero el día después de Navidad como agradecimiento por su buen servicio durante el año. Independientemente de su origen, la significa del día ha cambiado mucho con el tiempo. Ahora, "Boxing Day" se convirtió en la versión canadiense de "Viernes Negro" de los EE.UU., un día de compras. En el pasado, muchas almacenes abrirían muy temprano para las ventas con descuentos grandes que solo durarían un día. Sin embargo ahora, muchas minoristas han ampliado sus ventas a durar una semana y los descuentos lo que parecen ser menos que antes. A pesar de su origen o significado, todavía es un día sin trabajo para la mayoría de la gente y es otro día para la familia para estar juntos, incluso si van de compras.

การแก้ไข · 13

1

Boxing day, el día de fiesta después de Navidad

 

Hoy, 26 de diciembre, en Canadá y varios países que pertenecen a la "Commonwealth" de Gran Bretaña, se llama "Boxing Day". No hay una traducción apropiada en español, así que he decidido llamarlo "El día de fiesta después de Navidad".

El origen de este día no está claro. Una teoría es que en Gran Bretaña era una tradición para que los trabajadores recibieran las cajas de Navidad, de regalos o dinero el día después de Navidad como agradecimiento por su buen servicio durante el año.

Independientemente de su origen, el significado del día ha cambiado mucho con el tiempo. Ahora, el "Boxing Day" se ha convertido en la versión canadiense del "Viernes Negro" de los EE.UU., un día de compras.

En el pasado, muchos almacenes abrían muy temprano para las ventas con grandes descuentos  (rebajas) que solo duraban un día. Sin embargo ahora, muchos minoristas han ampliado sus ventas para que duren una semana y los descuentos lo que parecen ser menores que antes.

A pesar de su origen o significado, todavía es un día sin trabajo para la mayoría de la gente y es otro día para estar juntos en familia, incluso si van de compras.

 

---

Very good, Tooth, learning with you every day!

0

Boxing day -. El día de fiesta después de Navidad

Hoy, 26 de diciembre, en Canadá y varios países que pertenecen al "Commonwealth" de Gran Bretaña, se llama "Boxing Day". No hay una traducción apropiada en español así que he decidido llamarlo "El día de fiesta después de Navidad".

El origen de este día no es está claro. Una teoría es que en Gran Bretaña era una tradición para que los trabajadores recibirían recibieran las cajas de Navidad de con regalos o dinero el día después de Navidad como agradecimiento por su buen servicio durante el año.
 
Independientemente de su origen, la significa el significado del día ha cambiado mucho con el tiempo. Ahora, "Boxing Day" se ha convertido en la versión canadiense del "Viernes Negro" de los EE. UU., en un día de compras.

En el pasado, muchos almacenes abrirían abrían muy temprano para realizar las ventas con grandes descuentos grandes que solo durarían un día. Sin embargo ahora, muchos minoristas/comerciantes han ampliado sus ventas a durar una semana y los descuentos lo que parecen ser menos   menores (que antes) .

A pesar de su origen o significado, todavía es un día sin trabajo festivo para la mayoría de la gente y es otro día para la familia para estar juntos con la familia, incluso si van de compras.

 

¡Muy bien tooth! Aquí el 26 de diciembre se conoce como el  segundo día de Navidad y hace unos años también era festivo y de reunión familiar.

0

Boxing day -. El día de fiesta después de Navidad

Hoy, 26 de diciembre, en Canadá y varios países que pertenecen al "Commonwealth" de Gran Bretaña, se llama "Boxing Day". No hay una traducción apropiada en español así que he decidido llamarlo "El día de fiesta después de Navidad".

El origen de este día no es ( o está) claro. Una teoría es que en Gran Bretaña era una tradición para que los trabajadores recibirían las cajas de Navidad de regalos o dinero el día después de Navidad como agradecimiento por su buen servicio durante el año.

Independientemente de su origen, el significado  del día ha cambiado mucho con el tiempo. Ahora, "Boxing Day" se convirtió ha convertido  en la versión canadiense de "Viernes Negro" de los EE.UU., un día de compras.

En el pasado, muchos almacenes abrían muy temprano para vender  con descuentos grandes que solo durarían   duraban un día. Sin embargo ahora, muchos minoristas han ampliado sus ventas a durante una semana y los descuentos lo que parecen ser menos que antes.

A pesar de su origen o significado, todavía es un día sin trabajo para en el cual  la  mayoría de la gente no trabaja y es otro día para  estar  junto a la familia e  incluso si van ir de compras.

 

 

Sabes transmitir muy bien tus ideas lo cual  es muy importante al escribir. Muy bien.

 

0

Boxing day -. El día de fiesta después de Navidad

Hoy, 26 de diciembre, en Canadá y varios países que pertenecen al "Commonwealth" de Gran Bretaña, se llama "Boxing Day". No hay una traducción apropiada en español así que he decidido llamarlo "El día de fiesta después de Navidad".

El origen de este día no está claro. Una teoría es que en Gran Bretaña era una tradición para que los trabajadores recibieran las cajas de Navidad de regalos o dinero el día después de Navidad como agradecimiento por su buen servicio durante el año.

Independientemente de su origen, el significado del día ha cambiado mucho con el tiempo. Ahora, "Boxing Day" se convirtió en la versión canadiense de "Viernes Negro" de los EE.UU., un día de compras.

En el pasado, muchos almacenes abrían muy temprano para vender con descuentos grandes que solo durarían un día. Sin embargo ahora, muchos minoristas han ampliado sus ventas a durar una semana y los descuentos lo que parecen ser menos que antes.

A pesar de su origen o significado, todavía es un día sin trabajo (sin trabajo está bien, pero mejor: es un día de fiesta) para la mayoría de la gente y también es un día para la familia para estar juntos, incluso si van de compras.

 

¡Muy bien! Sólo te queda trabajar pequeños detalles, pero está muy bien escrito. ¡Sigue así!

0
Y es otro día "for families to be together": Esa construcción no existe en español, así que no puedes decir "para las familias para estar juntas". En lugar de ello, puedes decir "para que las familias estén juntas", con el subjuntivo. Lo mismo sucede con oraciones como "I want you to join the army". En español, no tienes más opción que decir "I want that you join the army", conjugando el "join" en subjuntivo.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today