Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
王詩安粉絲2015
“嘛”的含义和用法 -(๑☆‿ ☆#)ᕗ
在交谈中,我们有时候需要表示某事很明显。在英文里面,我们经常使用语气来表示这个意义。反之,中文却经常用“嘛”。“嘛”是一个句末助词,带有“显而易见”,“当然如此”的意义。
“嘛”常用于回答别人的问题,使对方知晓问题的答案不言而喻。在说话者的看来,问题的答案如此明显,以至于他甚至不确定对方为何还费心地提出这个问题。说话者也相信对方应该毫无疑问地接受他的答案。
例如,假定你由于寒冷的天气而穿上了几件厚厚的衣服。过后,有人对你说:“你怎么穿了那么多衣服呢?”可以答复:“今天天很冷嘛!”这个“嘛”带有“当然”的意思。你之所以穿了那么多衣服当然是因为今天的天气很冷。
举另外一个例子:假设喔,当你帮朋友搬家的时候,浑身上下渗出了许多汗水。因此,他对你说道:“你怎么出了那么多汗呢?”可以回复:“这些东西很重嘛”。
“嘛”也可以用于请求某人做某事。这个“嘛”表明在说话人的看来,他的请求很合理。比如,假设啊,你没有赶上早班公共汽车上班,只好坐出租车。可是,上出租车之后,你看了看表,居然发现上班快迟到了,只剩十分钟要赶到那边。加之,出租车的司机开车开得太慢了。当时可以喊道:“你快点嘛!”。
另外一个例子:你的朋友死乞白赖地求你去看《霍比特人2:史矛革的坠落》。不过,你一点都不想去。因此,你可以说:“你想看电影就自己去嘛”。
我们也可以把“嘛”作为话题的标记。例如,若是句子的话题是“那个人”,而且你想对那个人加以评论的话,就可以把“嘛”放在话题的后面,组成一个"话题-说明"结构:“那个人嘛,他一直都是那样的。”
当你以这种方式造成“话题-说明”句子时,要记住:你得先说话题,然后加上“嘛”字,停顿一两秒钟,再开始说话。
最后,“嘛”还用于表示“为什么”或是“做什么?”的意义,尤其是在“干嘛”这个词中。例如,“这个东西是做什么的?”还可以表达为“这个东西是干嘛的?”,而“你明天要做什么?”则也可以表示为“你明天要干嘛?”。这是一种中性的表达方式。
然而,“干嘛”还可以用于批评别人,表明某人的行为没有好处。比方说,要是你的朋友心中记惦着某事,而那件事情没有做完或是等到结果的话,你就可以用“干嘛”来骂他说:“干嘛一直担心这个?”
同样地,当愚蠢的人说一些愚蠢的话时,你可以说:“你说这个干嘛?”
上述提到的两种表达式会给人一种消极的感觉。
另外,“干嘛”也可以单独使用。单独使用的话,“干嘛”有以下两种主要的用途:第一:表达某人的行为使你烦恼,第二:表达某人的行为是错误的。
加油!( ´ ▽ ` )ノ
31 ธ.ค. 2013 เวลา 11:54
การแก้ไข · 6
1
天津话里可能会说:
有吗吃吗。
吃吗吗香。
你说吗?
这里的“吗”(ma2)是“什么”的意思。当然,普通话里不这么用,普通话里仅在“干吗”这个词里将“吗”当“什么”来用,“干吗”就是“干什么”(当然,如你所说,“干吗”还有“为什么”的意思)
2 มกราคม 2014
1
写得很好!
但是,“干嘛”其实是错误的,应该是“干吗”,这里的“吗”读二声,ma2. “嘛”字没有ma2这个读音,只有ma,即轻声。而“吗”有ma和ma2(比如在“干吗”一词中读ma2)两个读音。
可惜的是,将“干吗”错写成“干嘛”的人似乎比写对“干吗”的人还要多。
1 มกราคม 2014
景天潇:谢谢你的评论!可是,我不能肯定我是否领悟你的意思。天津话是怎么传神的?
1 มกราคม 2014
“嘛”在天津话里是用得最传神的。
31 ธันวาคม 2013
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
王詩安粉絲2015
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ
ภาษาที่เรียน
ภาษาจีน (กลาง)
บทความที่คุณอาจชอบ

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
9 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
11 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
7 ถูกใจ · 2 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม