ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagJeff
English Is Difficult. This was posted to my timeline on Facebook. Not meant to discourage anyone. Just take your time and exercise your mind. Having a good memory is a key to learning a language. As to my Chinese learning, I have been practising writing and writing until I was able to reproduce it from memory. Yes, it takes time but not impossible. http://www.italki.com/entry/394388

การแก้ไข · 10

0
Thanks :)
0
Great entry Jeff -- I cannot believe you went from Chinese to fluent in English like this!
0
One of the many many reasons.
0
前几天没看到 ,真抱歉。首先我来给您解释一下这句古文的意思。1.“重”在这句话里是稳重,踏实,做事不轻浮的意思。”重“在这句话里与体重或重量没有丝毫的联系。2.”则“是指那么。3“学”是指学问与”科技“无关。 Sorry for the late reply.First,please admit me to correct some of your misunderstandings about this sentence.1."重"here does not have any correlation with weight or heaviness.It means to do something step by step,to be very wary and cautious.2”则“means "thus"or" then" 3“学”means ”study“ So,in my opinion.This is better"If a gentleman isn't caoutious,then he won't be prestigious,and his study won't be solid neither.
0
Yes, to be a good translator, one must be well verse in both languages and their culture. For example, while writing on Facebook, the Google translator gave this translation to, 君子不重則不威學則不固 as Viagra does not re-learned gentleman is not solid. If I added modern punctuation to it as 君子不重, 則不威, 學則不固 then it became "Gentleman is not heavy, not prestige, not solid science" How would you translate it? :)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today