ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Germany flagKathrin
那英 《春暖花开》 I translated a songtext into german. Who can help me? 春暖花开: 如果你渴求一滴水 我愿意倾其一片海 rúguǒ nǐ kěqiú yī dīshuǐ wǒ yuànyì qīng qíyī piàn hǎi Falls Du Dich nach einem Tropfen Wasser sehnst, bin ich bereit einen Ozean für Dich auszugießen 如果你要摘一片红叶 我给你整个枫林和云彩 rúguǒ nǐ yào zhāi yī piàn hóngyè wǒ gěi nǐ zhěngge fēng lín hé yúncai Wenn Du ein rotes Herbstblatt pflücken möchtest, dann gebe ich Dir den gesamten Ahornwald und die Wolken 如果你要一个微笑 我敞开火热的胸怀 rúguǒ nǐ yào yīgè wēixiào wǒ chǎngkāi huǒrè de xiōnghuái Wenn Du ein Lächeln brauchst, öffne ich mein feuriges Herz für Dich 如果你需要有人同行 我陪你走到未来 rúguǒ nǐ xūyào yǒurén tóngxíng wǒ péi nǐ zǒu dào wèilái Falls Du jemanden brauchst der mit Dir zusammen geht, begleite ich Dich in die Zukunft 春暖花开 这是我的世界 chūnnuǎnhuākāi zhè shì wǒde shìjiè Der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen, das ist meine Welt 每次怒放 都是心中喷发的爱 měicì nùfàng dōu shì xīnzhōng pēnfā de ài Jedes Mal wenn alles in der Blüte steht ist mein ganzes Herz von Liebe erfüllt 风儿吹来 是我和天空的对白 fēngr chuīlái shì wǒ hé tiānkōng de duì bái Der Wind weht und ich bin mit dem Himmel im Reinen 其实幸福 一直与我们同在 qíshí xìngfú yīzhí yǔ wǒmen tóngzài Tatsächlich sind Glück und Wohl ununterbrochen mit uns zusammen 微弱的声音 唱出我最执着的期待 wéiruòdeshēngyīn chàngchū wǒ zuì zhí zháo de qīdài Zarte Geräusche erklingen die mich am meisten fesseln in fröhlicher Erwartung 生命如水 有时平静 有时澎湃 shēngmìng rúshuǐ yǒushí píngjìng yǒushí péngpài Das Leben fließt wie ein Fluß, manchmal still, manchmal stürmisch 穿越阴霾 阳光洒满你窗台 chuān yuè yīnmái yángguā Der Dunst verzieht sich und Dein Fenster ist erfüllt von Sonnenschein 我的世界春暖花开 Meine Welt...der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen

การแก้ไข · 6

0

那英 《春暖花开》 I translated a songtext into german. Who can help me?

春暖花开:

如果你渴求一滴水 我愿意倾其一片海
rúguǒ nǐ kěqiú yī dīshuǐ wǒ yuànyì qīng qíyī piàn hǎi
Falls Du Dich nach einem Tropfen Wasser sehnst, bin ich bereit einen Ozean für Dich auszugießen

如果你要摘一片红叶 我给你整个枫林和云彩
rúguǒ nǐ yào zhāi yī piàn hóngyè wǒ gěi nǐ zhěngge fēng lín hé yúncai
Wenn Du ein rotes Herbstblatt pflücken möchtest, dann gebe ich Dir den gesamten Ahornwald und die Wolken

如果你要一个微笑 我敞开火热的胸怀
rúguǒ nǐ yào yīgè wēixiào wǒ chǎngkāi huǒrè de xiōnghuái
Wenn Du ein Lächeln brauchst, öffne ich mein feuriges Herz für Dich 

如果你需要有人同行 我陪你走到未来
rúguǒ nǐ xūyào yǒurén tóngxíng wǒ péi nǐ zǒu dào wèilái
Falls Du jemanden brauchst der mit Dir zusammen geht, begleite ich Dich in die Zukunft

春暖花开 这是我的世界
chūnnuǎnhuākāi zhè shì wǒde shìjiè
Der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen, das ist meine Welt

每次怒放 都是心中喷发的爱
měicì nùfàng dōu shì xīnzhōng pēnfā de ài
Jedes Mal wenn alles in der Blüte steht ist mein ganzes Herz von Liebe erfüllt

风儿吹来 是我和天空的对白
fēng`er chuīlái shì wǒ hé tiānkōng de duì bái
Der Wind weht und ich bin mit dem Himmel im Reinen

其实幸福 一直与我们同在
qíshí xìngfú yīzhí yǔ wǒmen tóngzài
Tatsächlich sind Glück und Wohl ununterbrochen mit uns zusammen

微弱的声音 唱出我最执着的期待
wéiruòdeshēngyīn chàngchū wǒ zuì zhí zhuó de qīdài
Zarte Geräusche erklingen die mich am meisten fesseln in fröhlicher Erwartung

生命如水 有时平静 有时澎湃
shēngmìng rúshuǐ yǒushí píngjìng yǒushí péngpài
Das Leben fließt wie ein Fluß, manchmal still, manchmal stürmisch

穿越阴霾 阳光洒满你窗台
chuān yuè yīnmái yángguā sǎ mǎn nǐ de yáng tái
Der Dunst verzieht sich und Dein Fenster ist erfüllt von Sonnenschein

我的世界春暖花开

wǒ de shì jiè chūn nǚan huā kāi
Meine Welt...der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen

 

 

Hello!!привет!!

I`m learning English and Russian
I have been to Germany two years ago
Which city do you live? Maybe I had been there before

0
hi.nice to meet you.i learn german.if u like we could help each other :) or we could change languages on skype.danke :)
0
Please translate more! Then I can learn German:)
0
Please help me with the translation. In fact, I´m a bad translator, I know it :-)
0
Very well translated. You're a very talented translator and our translation didnt lose a bit of the poeticity of the original lyrics. :) Keep going. I would be even more amazed if you could translate 周杰伦's "青花瓷" into German. Haha. Here is the link: http://music.baidu.com/#/!/?query=青花瓷

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today