การแก้ไข · 4
140203 在韩国的时间 한국에서의 일상
Korean) 솔직히 말하자면 중국보다는 한국에서 지내는 일상이 좋다.
Chinese) 坦白地说,在中国比韩国的时间好。
坦白地说,在韩国生活比中国好。
*한국생활이 더 좋다고 했기 때문에 比앞 뒤 단어를 바꿔야 합니다.
a比b 형용사 : A는 B보다 형용사 하다.
Korean) 하지만 졸업을 하기 위해서 어쩔 수 없이 돌아갈 수 밖에 없는 현실이다.
Chinese) 可是为学校毕业回中国的情况,这是不可避免的。
可是为了大学毕业不得不回到中国
한국식 표현을 중국식 표현으로 바꾸면 : 나는 대학을 졸업하기 위해 어쩔수 없이 돌아가야 한다 중국으로
*不得不 a : A할수 밖에 없다. (不可避免도 맞는 표현입니다.)
Korean) 그렇다고해서 중국이 싫다는게 아니다. 중국어가 어려워 생활하기 어려워 그런 것 일 뿐 중국은 여전히 좋다.
Chinese) 那我不是不喜欢中国。因为还是汉语的水平差,所以有生活的困难,依然喜欢中国。
不过这并不意味着我不喜欢中国, 只是我的汉语不太好,所以生活上比较困难,不过我依然喜欢中国。
앞 뒤 문장을 좀더 자연스럽게 연결시켜주기 위해서 접속사를 활용하고, 다시 중국식 표현으로 바꾸면
그렇다고 의미하는 것은 아니다. 내가 중국을 싫어한다는 것을, 단지 나의 중국어가 좋지 않다, 그래서 생활에 약간의 불편함이 있다. 그러나 여전히 좋다 중국이 : 기본적인 주어 술어 목적어 순서만 신경 쓰면 되요. )
Korean) 이제부터 시작하는 Italki는 많은 도움이 될 것 같다.
现在开始italki,我想给我很多的帮忙。
我觉得从现在开始在italki学习会对我的中文有很大帮助。
(나는/主语 생각한다/谓语 지금부터 italki에서 중국어를 공부하는 것이 나의 중국어 공부에 도움이 될 것이라고/宾语)
Korean) 시작이 반이라는 속담도 있지 않은가? 하지만 시작이 어려울 뿐.
Chinese) 好的开头是成功的一半。万事开头难。
俗话说,“良好的开头是成功的一半 。万事开头难。
같은 한국인이 이렇게 고쳐줄려니...조금 미안한 감도 있지만 제가 알고 있는 다른 표현을 공유도 하고, 조금이나마 공부하는데 도움이 되기를 바래서 글 남깁니다. 참고만 하세요~
저도 처음에 중국어 공부할때 무지 힘들었거든요. ㅎㅎ
끝까지 홧팅하세요!!
140203 在韩国的时间 한국에서의 일상
Korean) 솔직히 말하자면 중국보다는 한국에서 지내는 일상이 좋다.
Chinese) 坦白地说,在中国的时间比韩国好。
Korean) 하지만 졸업을 하기 위해서 어쩔 수 없이 돌아갈 수 밖에 없는 현실이다.
Chinese) 可是为了学校毕业回中国的情况,这是不可避免的。
Korean) 그렇다고해서 중국이 싫다는게 아니다.
Chinese) 虽然那样说,那但我并不是不喜欢中国。
Korean) 중국어가 어려워 생활하기 어려워 그런 것 일 뿐 중국은 여전히 좋다.
Chinese) 因为我还是汉语的水平差,所以有生活的有困难,但是依然喜欢中国。
Korean) 이제부터 시작하는 Italki는 많은 도움이 될 것 같다.
现在开始用italki,我想给我很多的帮忙。 帮我很多忙
Korean) 시작이 반이라는 속담도 있지 않은가? 하지만 시작이 어려울 뿐.
Chinese) 好的开头是成功的一半。万事开头难。
Korean) 많은 유저들이 친구신청 해주길 기다립니다 :)
Chinese) 很多多的朋友们叫我吧:)
*p.s. 중국,영어권 친구들 환영해요~
*p.s. 欢迎用汉语,英语朋友们~
*p.s. Welcome Chinese, English.
한국사람이시네요 저도 한국어를 공부하고 있어요 중국말은 정말 잘하시네요
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
