ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagEd Velosipedov
Как сказать "I'll get back to you"? и "I'll touch base with you."? У меня сегодня возник вопрос об аналогах этих выражений на русском. Как их сказать? "I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts." "I wanted to touch base with you about adopting these kittens." Спасибо заранее!

การแก้ไข · 9

1

Как сказать "I'll get back to you"? и "I'll touch base with you."?

У меня сегодня возник вопрос об аналогах этих выражений на русском. Как их сказать?

"I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts."
"I wanted to touch base with you about adopting these kittens."

Спасибо заранее!

 

1. Судя по контексту: Я перезвоню тебе, как только получу известие об их местонахождении.

2. Дословно не получается, но смысл такой: Я бы хотел проделать все, что нужно, чтобы получить от вас этих котят.

0

I'll get back to you as soon as -- я вернусь к тебе, как только я...

to touch base with -- что-то типа: узнать твое мнение, посоветоваться.

 

0

I'll get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts - я свяжусь с тобой, как только получу известие об их местонахождении.

 

"to get back to someone" значит связаться с кем-то для продолжения беседы, или для ответа на сообщение, вопрос или приглашение. Связаться можно при личной встрече, по смс, по телефону или электронной почте.

 

''to touch base with someone" - контактировать, связываться

 I will touch base with you - Я свяжусь с тобой ( сконтактуюсь - coll.)

 

Hope this helps

0
I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts - я свяжусь с тобой, как только получу известие об их местонахождении. "to get back to someone" значит связаться с кем-то для продолжения беседы, или для ответа на сообщение, вопрос или приглашение. Связаться можно при личной встрече, по смс, по телефону или электронной почте. Hope this helps

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today