ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagNikolay
What the difference between two arabic sentences? ذهب أحمد ألى البيت أحمد ذهب ألى البيت I understand that both of them are equal in their content. But maybe the gist is different? Or not? Or it's just changing the places of the words?

การแก้ไข · 9

1

What the difference between two arabic sentences?

ذهب أحمد إلى البيت

أحمد ذهب إلى البيت

I understand that both of them are equal in their content.
But maybe the gist is different? Or not? Or it's just changing the places of the words?

 

Nikolay: The first sentence shows that you are thinking in Arabic; we simply use the verb first, and not like English, example: "Ahmad went home". While both give the same meaning, and I'm not saying the second is wrong, but the first sounds natural in Arabic and I advise you to structure your Arabic sentences this way; always start with the verb. Good luck.

0

What the difference between two arabic sentences?

ذهب أحمد ألى البيت

أحمد ذهب ألى البيت

I understand that both of them are equal in their content.
But maybe the gist is different? Or not? Or it's just changing the places of the words?

0
Николай, как нам объясняли в университете разница всё же есть. Логика та же, что и в русском. Например: "Мальчик зашел" и "Зашел мальчик". Вы подчеркиваете либо объект, либо действие. Как в первом предложении: она зашел, а не вбежал, а во втором случае зашел именно мальчик, а не кто-то еще. Только получается в арабском наоборот, в начало предложения ставим то, что хотим "подчеркнуть". Однако, честно говоря, в прессе и публичной речи в 90% случаев предложение начинается с глагола.
0
Same :))
0
Thak you for your comments, my friends! I know the difference between these two grammar categories of sentences. Verbal and nominal ones. But if there is a difference in the meaning of each sentence or not? Maybe the meaning of sentence ذهب أحمد ألى البيت concentrates on the action ( ذهب ) "went" and the meaning of the second one أحمد ذهب ألى البيت is focused on a person أحمد ? Or it's just a words movement in a one sentence?

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today