cosa significa?
Provavo cominciare un libro italiano ma fermavo al primo frase.
"L’arrisbigliò una tuppiata forte e insistente alla porta di casa, tuppiavano alla
dispirata, con le mano e con i pedi, ma curiosamente non sonavano il campanello."
Non ho trovato in vocabulario
"arrisbigliò"
"tuppiata" (...avano)
Che significano codesti?
Penso che si dica di una bussata, vero?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
1
cosa significa?
Ho provato ad iniziare un libro in italiano ma mi sono fermato alla prima frase.
"L’arrisbigliò una tuppiata forte e insistente alla porta di casa, tuppiavano alla
dispirata, con le mano e con i pedi, ma curiosamente non sonavano il campanello."
Non l'ho trovato nel vocabolario
"arrisbigliò"
"tuppiata" (...avano)
Che significano questi termini?
Penso che si dica di una bussata, vero?
"Lo svegliò una bussata forte e insistente alla porta di casa, bussavano in modo disperato, con le mani e con i piedi ma curiosamente non suonavano il campanello"
http://www.vigata.org/dizionario/camilleri_linguaggio.html#D
0
Grazie tutti. Visto che questo libro non e' un pane per i miei denti.
0
It looks like Sicilian dialect... If it's a book by Camilleri the one you're reading: close it right now! It would be difficult to understand even for Italians (unless they're Sicilians).
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
