การแก้ไข · 3
Вчера я посетила бабушку со стороны матери, ей уже больше восемидесяти лет. Она сильно изменилась. Ее лицо опухло. На первый взгляд мне показалось (я считала), что она пополнела. Но мама мне незаметно сказала, что не только лицо бабушки, но и ее руки и ноги опухли. В Китае традиционно считается, что (по традиционным словам) если тело старика опухло без причины, то его состояние здоровья тяжелое. Бабушка Она меня очень беспокоит. Она иногда бывала без сознания и (Сначала она) даже не признавала меня. И у нее был слабый расслабленный голос. Я не могла понять ее слова.
Какая бедная бабушка! Ведь она была способной женщиной. Она умела делать одежду и туфли. Она сажала овощи. А сейчас она только сидела там и клевала носом. Вот так и заканчивается жизнь. (Это прогресс жизни) Желаю ей здоровья.
Написано очень эмоционально и на хорошем русском языке, исправления в основном имеют стилистический, а не обязательный характер.
От всего сердца желаю вашей бабушке крепкого здоровья!
Моя бабушка
Вчера я посетила бабушку со стороны матери, ей больше восемидесяти лет. Она сильно изменилась. Ее лицо опухло. На первый взгляд мне показалось, что она располнела. Но мама мне незаметно сказала, что не только лицо бабушки, но и ее руки и ноги опухли. В Китае считается, что, если тело старика опухло без причины, его состояние здоровья тяжелое. Она меня очень беспокоит. Она иногда теряет сознание. Сначала она даже не признала меня. И у нее был ослабленный голос. Я не могла понять ее слов.
Какая Бедная бабушка! Ведь она была способной женщиной. Она умела делать одежду и туфли. Она сажала овощи. А сейчас она просто сидела там и клевала носом. Это прогресс (течение) жизни. Желаю ей здоровья.
Моя бабушка
Вчера я посетила бабушку со стороны матери, ей больше восемидесяти лет. Она сильно изменилась. Ее лицо опухло. На первый взгляд Сначала я считала подумала, что она пополнела. Но мама мне незаметно сказала, что не только лицо бабушки, но и ее руки и ноги опухли. В Китае по традиционным словам обычно говорят, что если тело старика опухло без причины, его состояние здоровья тяжелое (здоровье в тяжелом состоянии). Она меня очень беспокоит. Она иногда была без сознания (Иногда она теряет сознание). Сначала она даже не признала меня. И у нее был расослабленный (слабый) голос. Я не могла понять ее слова.
Какая бБедная бабушка! Ведь она была способной женщиной (мастерицей). Она умела делать одежду и туфли. Она сажала овощи. И А сейчас она только сидела там и клевала носом. Это прогресс течение жизни. Желаю ей здоровья.
И я желаю здоровья Вашей бабушке!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
