ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagAmbrose
普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 6) 請看一看Part 5: http://www.italki.com/entry/419552 星期五晚上,外婆管男孩子。女人穿紅色的晚禮服。晚禮服非常優雅。女人也燙了一點秀髮,而且化了一點妝。男人穿黑色的西服,白色的襯衫和紅色的領帶。男人噴了點古龍香水。男人給女人一條鑽石項鏈。 女人說:“哇!非常漂亮!” 男人說:“今晚,你很漂亮,” 女人說:“今晚,你很帥氣,我們一起走吧!” 這個盛大的派對在摩天大樓的屋頂露台上舉行。盛大的派對有很多人。盛大的派對的菜很好吃。男人和女人認識了一對外國夫妻。夫妻是美國白人,都75嵗,不會說中文。他們都說英文。 老奶奶對女人說:“Our visit to China has been wonderful! The food here is different but good! You look very beautiful tonight and your English is incredible! I learned a little Chinese, and I would say to you and your companion, 郎才女貌!” 女人說:“哈哈,謝謝,你說得不錯,I am happy you are enjoying your visit to China! You also look very lovely! My visit to the US was also wonderful. The people were nicer than I expected because I spoke English.” 老爺爺對男人說:“I agree with my wife, you are lucky to be with such a beautiful and clever lady like this one, and your English is great! We are really enjoying our trip, this gala and meeting you two! I also learned a little Chinese, 你英文很好!” 男人說:“哈哈,謝謝,你也說得不錯,I also visited the US many years ago and I talked with a lot of Americans. How long have you two been married?” 老奶奶說:“We have been happily married for 50 years. ” 男人說:“Wow! I will say this to you, 祝賀你們金婚,希望你們白頭偕老!” 女人說:“He said that he congratulated you on a Golden Marriage after 50 years. The last words he said, 白頭偕老,is an idiomatic phrase, meaning that we hope you will be happily married until the end.” 老奶奶說:“Wow! How lovely! Thank you so much for your kind words to us, and I hope you two will also be together for that long! 非常感謝!” 老爺爺說:“哈哈,非常感謝!If you ever visit our city again, be sure to give us a call. Here is my card. We will be happy to accommodate such wonderful people like you two!” 男人和女人都喜歡這個老奶奶和這個老爺爺。盛大的派對的音樂很好聽。一首浪漫的歌曲放起,他們一起慢慢地跳舞。播放了幾首歌曲以後,女人停止跳舞。忽然女人出去了,然後男人很快跟隨她。男人看見女人在陽台突然哭了,男人坐在她的旁邊。 男人說:“你怎麼啦?” 女人說:“對不起,我忽然想起我老公。” 男人安慰了女人。 男人說:“雖然你還是忘不了你丈夫,但是你應試著放下。你是我見過最勇敢的女人。” 女人很謝謝男人一直在她和她兒子的身邊, 然後女人和男人接吻。當晚這個女人很幸福,因爲這個男人愛她。 未完待續

การแก้ไข · 6

0
Part 7: http://www.italki.com/entry/421716
0

普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 6)

請看一看Part 5: http://www.italki.com/entry/419552

星期五晚上,外婆管男孩子(What is the english version?)。女人穿紅色的晚禮服,這件晚禮服非常優雅。女人也燙了一點頭髮,而且化了一點妝。(而)男人穿黑色的西服,白色的襯衫和紅色的領帶。男人噴了點古龍香水。男人也給女人買了一條鑽石項鏈。
女人說:“哇!這條項鏈非常漂亮!”
男人說:“今晚,你也很漂亮,”
女人說:“今晚,你也很帥氣,我們一起走吧!”
這個盛大的派對在摩天大樓的屋頂露台上舉行。盛大的派對有很多人。盛大的派對的,菜也很好吃。男人和女人認識了一對外國夫妻。夫妻是美國白人,都是75嵗,不會說中文。他們都說英文。
老奶奶對女人說:“Our visit to China has been wonderful! The food here is different but good! You look very beautiful tonight and your English is incredible! I learned a little Chinese, and I would say to you and your companion, 郎才女貌!”
女人說:“哈哈,謝謝,你說得不錯,I am happy you are enjoying your visit to China! You also look very lovely! My visit to the US was also wonderful. The people were nicer than I expected because I spoke English.”
老爺爺對男人說:“I agree with my wife, you are lucky to be with such a beautiful and clever lady like this one, and your English is great! We are really enjoying our trip, this gala and meeting you two! I also learned a little Chinese, 你英文很好!”
男人說:“哈哈,謝謝,你也說得不錯,I also visited the US many years ago and I talked with a lot of Americans. How long have you two been married?”
老奶奶說:“We have been happily married for 50 years. ”
男人說:“Wow! I will say this to you, 祝賀你們金婚,希望你們白頭偕老!”
女人說:“He said that he congratulated you on a Golden Marriage after 50 years. The last words he said, 白頭偕老,is an idiomatic phrase, meaning that we hope you will be happily married until the end.”
老奶奶說:“Wow! How lovely! Thank you so much for your kind words to us, and I hope you two will also be together for that long! 非常感謝!”
老爺爺說:“哈哈,非常感謝!If you ever visit our city again, be sure to give us a call. Here is my card. We will be happy to accommodate such wonderful people like you two!”
男人和女人都喜歡這個老奶奶和這個老爺爺。盛大的派對的音樂很好聽。一首浪漫的歌曲放起,他們一起慢慢地跳舞。播放了幾首歌曲以後,女人(突然)停止跳舞。然後女人出去了,然後男人很快跟隨她。男人突然看見女人在陽台哭了,然後男人坐在她的旁邊。 (“盛大的” should be used once only when the party is first introduced except you really want to emphasize this 派對 with it. )
男人說:“你怎麼啦?”
女人說:“對不起,我忽然想起我老公。”  
男人安慰了女人,男人說:“雖然你還是忘不了你丈夫,但是你應試著放下。你是我見過最勇敢的女人。”
女人很謝謝男人一直在她和她兒子的身邊, 然後女人和男人接吻。當晚這個女人很幸福,因爲這個男人愛她。

未完待續

0

普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 6)

請看一看Part 5: http://www.italki.com/entry/419552

星期五晚上,外婆管看管or照顾男孩子。女人身穿紅色的晚禮服,烫了头发,化了淡妆,看上去。晚禮服非常優雅。女人也燙了一點秀髮,而且化了一點妝。男人穿黑色的西服,白色的襯衫和搭紅色的領帶。男人噴了點古龍香水。男人他递給女人一條鑽石項鏈。
女人說:“哇!非常漂亮!”
男人說:“今晚,你很漂亮,。”
女人說:“今晚,你很帥氣,我們一起走吧!”
這個盛大的派對在摩天大樓的屋頂露台上舉行。盛大的派對有很多人参加此次派对的人很多。盛大的派對的菜很好吃。男人和女人認識了一對外國夫妻,他们都。夫妻是美國白人,都75嵗,不會說中文。他們都說英文。
老奶奶對女人說:“Our visit to China has been wonderful! The food here is different but good! You look very beautiful tonight and your English is incredible! I learned a little Chinese, and I would say to you and your companion, 郎才女貌!”
女人微笑着回答說:“哈哈,謝謝,你說得不錯,I am happy you are enjoying your visit to China! You also look very lovely! My visit to the US was also wonderful. The people were nicer than I expected because I spoke English.”
老爺爺對男人說:“I agree with my wife, you are lucky to be with such a beautiful and clever lady like this one, and your English is great! We are really enjoying our trip, this gala and meeting you two! I also learned a little Chinese, 你英文很好!”
男人說:“哈哈,謝謝,你也說得不錯,I also visited the US many years ago and I talked with a lot of Americans. How long have you two been married?”
老奶奶說:“We have been happily married for 50 years. ”
男人說:“Wow! I will say this to you, 祝賀你們金婚快乐,愿你们永远恩爱幸福希望你們白頭偕老!”
女人說:“He said that he congratulated you on a Golden Marriage after 50 years. The last words he said, 白頭偕老,is an idiomatic phrase, meaning that we hope you will be happily married until the end.”
老奶奶說:“Wow! How lovely! Thank you so much for your kind words to us, and I hope you two will also be together for that long! 非常感謝!”
老爺爺說:“哈哈,非常感謝!If you ever visit our city again, be sure to give us a call. Here is my card. We will be happy to accommodate such wonderful people like you two!”
男人和女人都喜歡這個老奶奶和這個老爺爺。盛大的派對的音樂很好聽。一首浪漫的歌曲放起,他們随着音乐翩翩起舞一起慢慢地跳舞。播放了幾首歌曲以後,女人停止跳舞。她忽然女人出去了,男人立即追了出去然後男人很快跟隨她。男人看見女人在陽台突然哭了,男人走近坐在她的身旁男人坐在她的旁邊。
男人說:“你怎麼啦?”
女人說:“對不起,我忽然想起我老公。” 男人安慰了女人。
男人安慰女人說:“雖然你還是忘不了你丈夫,但是你應試著放下。你是我見過最勇敢的女人。”
女人很感激or感谢謝謝男人一直在她和她兒子的身邊, 然後女人和男人接了吻。當晚這個女人感到很幸福,因爲這個男人愛她。
      Come on!
未完待續

0

普通話/國語 - A Long Story About a Boy (Part 6)

請看一看Part 5: http://www.italki.com/entry/419552

星期五晚上,外婆照看男孩子。女人穿紅色的晚禮服。晚禮服非常優雅。女人也燙了一點秀髮,而且化了一點妝。男人穿黑色的西服,白色的襯衫和紅色的領帶。男人噴了點古龍香水。男人送給女人一條鑽石項鏈。
女人說:“哇!非常漂亮!”
男人說:“今晚,你很漂亮,”
女人說:“今晚,你很帥氣,我們一起走吧!”
這個盛大的派對在摩天大樓的屋頂露台上舉行。有很多人來參加這個盛大的派對。盛大的派對的菜很好吃。男人和女人認識了一對外國夫妻。夫妻都是美國白人,都75嵗,不會說中文。他們都說英文。
老奶奶對女人說:“Our visit to China has been wonderful! The food here is different but good! You look very beautiful tonight and your English is incredible! I learned a little Chinese, and I would say to you and your companion, 郎才女貌!”
女人說:“哈哈,謝謝,你說得不錯,I am happy you are enjoying your visit to China! You also look very lovely! My visit to the US was also wonderful. The people were nicer than I expected because I spoke English.”
老爺爺對男人說:“I agree with my wife, you are lucky to be with such a beautiful and clever lady like this one, and your English is great! We are really enjoying our trip, this gala and meeting you two! I also learned a little Chinese, 你英文很好!”
男人說:“哈哈,謝謝,你也說得不錯,I also visited the US many years ago and I talked with a lot of Americans. How long have you two been married?”
老奶奶說:“We have been happily married for 50 years. ”
男人說:“Wow! I will say this to you, 祝賀你們金婚,希望你們白頭偕老!”
女人說:“He said that he congratulated you on a Golden Marriage after 50 years. The last words he said, 白頭偕老,is an idiomatic phrase, meaning that we hope you will be happily married until the end.”
老奶奶說:“Wow! How lovely! Thank you so much for your kind words to us, and I hope you two will also be together for that long! 非常感謝!”
老爺爺說:“哈哈,非常感謝!If you ever visit our city again, be sure to give us a call. Here is my card. We will be happy to accommodate such wonderful people like you two!”
男人和女人都非常喜歡這個老奶奶和這個老爺爺。派對上播放的歌曲也很好聽。一首浪漫的歌曲放起,他們一起慢慢地跳舞。播放了幾首歌曲以後,女人停止跳舞。忽然女人出去了,然後男人很快跟隨她。男人看見女人在陽台突然哭了,男人靜靜地坐在她的旁邊。
男人說:“你怎麼啦?”
女人說:“對不起,我忽然想起我老公。” 男人安慰了女人。
男人說:“雖然你還是忘不了你丈夫,但是你應試著放下。你是我見過最勇敢的女人。”
女人很謝謝男人一直在她和她兒子的身邊, 然後女人和男人接吻。當晚這個女人很幸福,因爲這個男人愛她。

未完待續

0
很多地方用词不准,而且形容词变化不大,中文中替换词很多。

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today