การแก้ไข · 1
Cuando era latina
Anoche escribí sobre lo cambiante que puede ser la identidad a veces. Hoy me vuelve a llamar la atención ese tema porque tuve que prepararme para los exámenes de simultánea (?? ¿Qué quieres decir?). A la hora de pasar del ruso al español me aferré a lo que me venía más natural en este idioma, que son como las antiguas canciones de Shakira.
Hasta hace muy poco me habría dado vergüenza admitir cosa semejante. Pero es verdad. Cuando tenía 15 años me encontré con las primeras cultura*, lengua y gente de las que terminaría por enamorarme... (cabe mencionar que antes del español estudiaba francés en el colegio pero éste no me despertó mucho el interés =x) Me gustaba en particular la imagen medio rara de esa cantante morena-pelirroja-rubia de Colombia. Y su VOCECILLA vacilante, parecida como han dicho algunos a la de una cabra. Acompañada de su música (toda que salió hasta el 2001) en mi reproductor de MP3, me sentía menos sola en el mundo, menos rara. Su existencia justificó la mía en una época de muchas inquietudes en mi vida.
Ella se convirtió en mi enchufe al mundo hispano. Uno nunca se identifica con todo de una sola cultura, aún si es su portador por herencia. Pero esta artista, entre otros individuos, me iluminó los aspectos de la cultura hispana con que realmente me identifico, me ayudó a crear la yo latina. Una yo que desde entonces siempre existirá de alguna forma u otra y que nadie me podrá quitar.
Desde aquel entonces he llegado a conocer muchas otras lenguas y culturas, quizás más a fondo que lo que hice con el español, que fue el caso del ruso. No voy a entrar en ello aquí, que me quita la concentración del español, pero cabe mencionar que abandoné por unos años el mundo hispano, junto a otros lazos, para sumergirme totalmente en Rusia.
Fue tan completo ese traslado psicolingüístico que al cabo de medio año aquí en Tenerife aún apenas percibo los rasgos de la antigua yo latina. Es un poco fuerte, la verdad. No sé a qué se debe esa reticencia pero hoy se me derrumbaron todas las defensas de por encima, cuando volví a escuchar las canciones de la barranquillera de mi adolescencia, un periodo en que todo lo que vivía y sentía parecía una masa de emociones confusas, de la cual no veía la salida. Temas como "Si te vas," "Estoy aquí," entre otros. He vuelto a encontrar mi enchufe, mi tierra firme, no soy más un naúfrago a la deriva en esta isla.
¡Excelente! ¡Te expresas muy bien en español! ¡Sigue adelante y no olvides a la latina que tienes dentro!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
