การแก้ไข · 2
Le La boite de nuit avec Jorge
J'aime bien un homme qui s'appelle Jorge. Il vient du Minnesota, et il a étudié au à Harvard en dans le Massachusetts. Jorge est très grand. Oh la la là là. [Eiffel >> Excellent use of "Oh là là", Aja, it's definitely very French :)]
J'ai fait sa connaissance quand j'avais 21 ans á à Los Angeles, dans une boite. Je me souviens qu'il avait était le plus beau dans le la boite de nuit. Il était blond et il avait confiance.
Il parait qu'il ne vienne venait pas de Los Angeles. Il portais portait une chemise impeccable, les chausseurs bonnes, un beau coiffe de belles chaussures, une belle coiffure. Il était très beau.
J'ai Je me suis douté qu'il m'aimerait bien, parce que, bien que je sois un fille attrayante quelque fois, je ne suis pas le genre pour touts des de tous les hommes. Je suis vraiment grande. Je suis brunette.
Quand meme même, j'ai dansé avec mon meilleur amie ami pas loin de lui. En tout cas, il m'aimait bien.
Et quand j'ai dansé, je lui ai jetté fait un sourire séduisante séduisant (Is this an expression for "I flashed him a sexy smile?"). [Eiffel >> Indeed, yeh!]
Soudainement, un homme, l'ami de ce mec en fait, ai a traversé mon chemin, et m'ai jjtté á m'a jeté à terre! Il était vraiment soûle soûl, ce garçon!!!
Et avec un pas élégant, Jorge m' ai s'est approché, et il m'a dit á moi," pardon pour mon ami. Il est bourrais et inconsidérée bourré et inconsidéré…."
*
Trois ans plus tard, á New York City, j'ai demandé á à mon amant [Eiffel >> "amant" is correct, however this implies that you're currently married to another man and having an affair with Jorge, hehe ;) So unless this was your intention, maybe the word "copain" or "fiancé" might be more suitable here, although I like the word "amant", it adds a bit of romantic mystery to your story and it spices up things a bit, yay!] Jorge si ce spectacle était un gros une grosse blague -- un coup monté!
Il a rigolé <<non, je promis á toi te jure, mon ami était ivre. Ce n'était pas un coup monté. Mais quand tu m'as sourit á moi souri, c'était spécial. >>
Nous ne le saurons jamais….
[Eiffel >> Good storytelling skills, Aja!! You already know some good French expressions that are still in common use. That was good fun reading this, thank you :D ]
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
