การแก้ไข · 1
Guten Tag! Ich heiße Anna. Ich bin 20 (zwanzig) Jahre alt und wohne in den Niederlanden. Ich bin Opernsängerin/Sopranistin (Sopran). Die Oper ist meine große Leidenschaft und ich muss viele Gesangsübungen machen und Arien singen/üben. Ich finde Kochen* auch sehr interessant - ich koche für meinen Freund und (für) mich* gesundes Essen. Ich renne (besser: jogge) auch gern. Mein Bruder ist ein Pfarrer beim Militär/Militärpfarrer/Militärgeistlicher* (Luftwaffe/Air Force). Ich wohne in der Innenstadt von Den Haag in den Niederlanden*, (Komma) aber ich bin Amerikanerin. Ich wohnte* für fünfzehn Jahre habe in den USA* gewohnt und ich möchte zurückgehen, (Komma) wenn/sobald ich abgestuft ??? (vielleicht: fertig ausgebildet) bin sein werde.
* The verb "kochen" is capitalized because it's a noun here. You could say, too: "Ich finde das Kochen interessant."
* One always mentions oneself last. German children learn this rule by the saying: "Der Esel nennt sich immer zuerst!" (= "A stupid person puts himself first.")
* Ich mochte immer Father Mulcahy in der Serie M*A*S*H. :-)
* Normally, you don't need to explain The Hague is in the Netherlands because your readers are educated enough to know it. Thus, it's more elegant to write: "Ich wohne in den Niederlanden, in der Innenstadt von Den Haag." Or just: "Ich wohne in der Innenstadt von Den Haag."
* Here, one uses the "Präteritum" (wohnte) because this period is over.
* Rule: Temporale Ergänzung (= information regarding time/duration) and after that: lokale Ergänzung (= information regarding the place)
By the way, this is what your colleagues in Switzerland do to have fun: https://www.facebook.com/photo.php?v=514167585376907&set=vb.137710163022653&type=2&theater
All the best for your professional career, Anna!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
