ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagEd Velosipedov
Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 2 (Редактир.) На палубе открылся новый вид мира, коим я вряд ли управлял много лет, а, может быть, только в иллюзиях. И я за пятнадцать лет не смог найти спокойного места в жизни, где кого-то ни разочаровал, особенно кредиторов, стучавших в дверь. Окружающие знаки исчерпанных денег показались раздражением, но мои глаза ослепило, что я об этом никогда не думал. Передо мною был стол, за который я сел, взяв в руках кусочку хлеба. Намазав её маслом и вареньем, я стал с хрустом грызть хлеб. Издаваемый звук разбудил маму, которая шевельнулась в соседней комнате. Мои глаза оширились и сердце билось сильно. Я взял бумажку и написал записку ей. Мне хотелось написать письмо, но вряд ли мог написать письмо наспех. Я убежал из яхта. Первым делом мне пришлось подбежать к аэропорту, где находился достойный самолет. Но...подожди! Мне нафиг не нужен самолета, я объявил себе. Кому нужен самолет, когда у него уже есть две ноги?

การแก้ไข · 8

0

Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 2 (Редактир.)

 

С палубы открылся новый вид мира (новый мир?), коим я вряд ли я управлял (не тот, который я представлял?) много лет, может быть, только в иллюзиях. И я за пятнадцать лет не смог найти спокойного места в жизни, где кого-то бы ни разочаровал, особенно кредиторов, стучащихся в дверь.

Окружающие знаки исчерпанных денег показались раздражением (сколько денег было потрачено зря?), но мои глаза ослепило (меня поразило?), что я об этом никогда не думал. Передо мною был стол, за который я сел, и взяв в руках кусочку хлеба (я сел за стол и взял кусочек хлеба?). Намазав его маслом и вареньем, я стал с хрустом грызть хлеб. Этот звук разбудил маму, которая зашевелилась в соседней комнате. Мои глаза расширились и сердце забилось сильно (быстрее?). Я взял бумажку и написал ей записку. Мне хотелось бы написать письмо, но вряд ли я смог бы написать письмо наспех.

Я убежал с яхты. Первым делом мне пришлось бежать в аэропорт, где был достойный (подходящий?) самолет. Но... подождите! Мне нафиг не нужен (зачем мне) самолет, сказал я себе. Кому нужен самолет, когда у него есть две ноги?

0

Путешествие к сердцу добрых магов. Глава 2 (Редактир.)

На палубе передо мной по-новомуоткрылсямой мирновый вид мира, коим я вряд ли управлял много леткоторый, как мне казалось, я контролировал до сих пор , а, может быть, только в иллюзиях. И я, за пятнадцать лет, так и не смог найти спокойного места в жизни, где бы кого-то ни не разочаровал, особенно кредиторов, стучавших
в дверь. Окружающие признаки исчерпанных истраченных денег показались раздражением раздрожали, но мои глаза ослепило, что я об этом никогда не думал я был ослеплен своим собственным невежеством. Передо мною был стол, за которым я сидел, взяв в руки кусочек хлеба. Намазав её его маслом и вареньем, я стал с хрустом грызть хлеб [doesn't sound right, it would be better to say just я стал с хрустом есть]. Издаваемый звук разбудил маму, которая шевельнулась/зашевелилась(may be even better) в соседней комнате. Мои глаза расширились и сердце сильно забилось. Я взял бумажку и написал ей записку. Мне хотелось написать письмо, но вряд ли я мог написать письмо наспех.

Я убежал с яхты. Первым делом, мне пришлось подбежать[depends on what you were meaning to say, but if I got you right, better to say добраться] до аэропорта, где находился достойный подходящий самолет. Но...подожди! Мне нафиг не нужен самолета, я заявил себе. Кому нужен самолет, когда если у него уже есть две ноги?

0
Екатерина, спасибо большое за все правки. Я знаю, что было нелегко исправить этот текст (как и многие тексты, которые я пишу вне "зоны комфорта", пользуясь сложной грамматикой и оборотами, однако не звучат "русские" и "естественные".). Я очень благодарен вам за всю помощь. Anna, я хотел сказать "On the deck my own world opened up, which I thought I'd controlled before now, and I had been blinded in my own ignorance.
0
Добрый день. Не знаю, нужна ли Вам редакция текста. По-моему так звучит чуть лучше. Многое исправлять не хотелось, поскольку текст авторский. Поэтому все правки со знаком вопроса. Удачи)
0
На палубе открылся новый вид мира, коим я вряд ли управлял много лет, но мои глаза ослепило, что я об этом никогда не думал. Please, write me the translation of these two pieces of sentences. Thanks.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today