การแก้ไข · 9
くだらない話
メモを書くのは久しぶりですね。
二週間ぐらい前から、夏休みが始まりました。やっと、高校生じゃなくなりました。今年は最も大変な年だったと思います。夏休みの始まり始めから寝る寝てばかりいるのに、疲れました!私は全く変わりました。(全く変わってしまいました, is possible too.)意志も無くなってきたと思います。でも、これから新生活を始めたいです。
日本語を忘れてしまって、このメモを書くのは難しかったです。でも、日本語を段々思い出したいと思いました。
間違いのいっぱいあるメモを訂正してくれませんか?
ありがとうございます。
くだらない話 (I would say つまらない話、なんてことない話、たわいない話、etc)
メモを書くのは久しぶりですね。
二週ぐらいまえから、夏休みが始まりました。やっと、高校生じゃ(better では)なくなりました。今年は(今までで)最も大変な年だったと思います。夏休みがの始まってりから寝てるばかりいるのに、疲れていますました!私は全く(or すっかり)変わりました。意志(or やる気/気力)も無くなってきたと思います。でも、これから新生活を始めたいです。
日本語を忘れてしまったのでて、このメモを書くのは難しかったです。でも、日本語を段々思い出したいと思いました。
間違いのいっぱいあるメモを訂正してくれませんか?
ありがとうございます。
I would say:
ここで(/italkiで)文章を書くのは久しぶりです。二週間ほどまえから夏休みが始まりました。やっと高校をそつぎょうしました(/高校生活がおわりました)。今年はとても大変な(/いそがしい)年でした。夏休みが始まってから寝てばかりいますが、まだ疲れています。私はすっかり変わってしまいました。やる気がなくなってきた気がします。これからまた新しい(or 違った)生活を始めたいです。日本語を忘れてしまったのでこの作文を書くのは難しかったです。でもまた少しずつ日本語を思い出したいと思っています。
間違いがたくさんあると思いますが、直していただけませんか。
よろしくお願いします。
Great job! You don't have to worry about your Japanese. Please enjoy learning a d your vacation. : )
I hope this helps you.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
